此詞《樂府雅詞》、《花草粹編》收錄爲李清照詞，《花草粹編》題作《枕畔聞殘梅噴香》，可。這首詞，當爲李清照南渡前的作品，抒寫了女主人對遠遊丈夫的綿綿情思，也寄託了自己思鄉難歸的孤苦之情。
李清照全集 · 崇文書局
詩集
註解
訴衷情：詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“衆不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
“夜來”二句：此二句中的“沉醉”云云，當系化用《詩經·邶風·柏舟》的“微我無酒，以敖以遊”二句。沈（chén）醉：即沉醉，大醉。梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外面的一層小託片。
遠：《花草粹編》作“斷”。
“人悄悄”三句：既是化用《詩經·邶風·柏舟》的“憂心悄悄”等句意，亦可能同時對顧敻《獻衷心·繡鴛鴦帳暖》一詞（其詞雲：“繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。人悄悄，月明時。想昔年歡笑，恨今日分離。銀缸背，銅漏永，阻佳期。小爐煙細，虛閣簾垂。幾多心事，暗地思維。被嬌娥牽役，夢魂如癡。金閨裏，山枕上，始應知。”）有所取意。悄悄：寂靜無聲。依依：留戀難捨，不忍離去之意。《詩經·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”唐吳融《情》詩：“依依脈脈兩如何？細似輕絲渺似波。”
更：又。宋柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》：“便縱有千種風情，更與何人說。”挼（ruó）：揉搓。
捻：用手指搓轉，如捻麻繩，其揉搓程度比“挼”更進一層。
得：需要。些：《花草粹編》作“此”。
簡介
《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》是宋代女詞人李清照的詞作。此詞以寫女主人公頭戴殘梅沉醉入睡開始，繼由梅香“燻破春睡”使“夢遠不成歸”，引起女主人公心情的悵惘；甜美的夢境與悽苦的現實互爲映襯，深刻地表達了理想與現實之間的矛盾。全詞筆墨工緻，形神畢現，寓情於景，情景交融，含情深微，細膩地描寫了女主人公種種含蓄的活動及複雜曲折的心理，成功的心理刻畫使人物形象栩栩如生。
翻譯
夜裏大醉之後，來不及卸妝就和衣而睡，髮髻上還插着梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中燻醒，心中充滿了無限的惆悵。因爲花香驚破了我的好夢，路途遙遠我還沒有到達故鄉。
夜悄然無聲，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠簾。我能幹什麼呢？只能無聊地用手搓揉着殘損的花瓣，聞聞手中的餘香，再發會兒呆來消磨這時光。
賞析
評價
清代況周頤《漱玉詞箋》：玉梅詞隱雲《漱玉詞》屢用疊字，“尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚”，最爲奇創。又”庭院深深深幾許”，又“更挼殘蕊，更捻餘香，更得些時”，又“此情此恨，此際擬託行雲，問東君”。又“舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時”，疊法各異，每疊必作，皆是天籟肆口而成，非作意爲之也。歐陽文忠《蝶戀花》“庭院深深”一闋，柔情迴腸，寄豔醉魄。非文忠不能作，非易安不許愛。