向子諲是南宋初年主戰派大臣。靖康之難，他曾請康王率諸將渡河，出敵不意以救徽欽二帝。建炎三年（1129），金兵進湖南圍長沙，他率軍民與金兵血戰八晝夜。陳與義《傷春》詩云：“稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。”即謂此事。紹興九年（1139），子諲以忤秦檜致仕，從此歸隱林下十五年以終。其詞多寫山林逸趣，但也不乏憂國傷時之作，此詞即其中之一。詞題“紹興乙卯大雪行鄱陽道中”，乙卯爲紹興五年（1135），鄱陽今...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
阮（ruǎn）郎歸：詞牌名，又名醉桃源、醉桃園、碧桃春。雙調四十七字，前後片各四平韻。
鄱（pó）陽：地名，今江西鄱陽。
江南江北：長江南北，這裏泛指下雪的地方。
易水：水名，源出河北易縣，此指淪陷區。
同雲：即彤雲，下雪前的陰雲。
三關：公元954年，五代周世宗柴榮徵遼，收復益津關、淤口關、瓦橋關等。這。三關”均在今河北境易水一帶。後都爲金所佔，是北伐必經之地。
遣（qiǎn）使報平安：宋高宗不希望二帝還朝，但爲掩人耳目，於建炎三年、紹興二年和紹興四年多次分別派洪皓、潘致堯、章誼等人爲大金通問使、軍前通問使、金國通問使，頻頻探問徽、欽二帝，以逃避人民的指責。當詞人寫此詞時，徽宗已被囚死。
鸞輅（luánlù）：天子乘坐的車，這裏借代指徽、欽二帝和帝后。
簡介
《阮郎歸·紹興乙卯大雪行鄱陽道中》是南宋詞人向子諲所作的一首詞。全詞上闕寫景，下闕抒情，凌空設喻，以天可老、海能翻反襯了詞人難消地亡國之恨，悲涼中充滿憤慨，憂鬱中見出有爲，沉鬱頓挫，表現了詞人南渡之初的愛國之志和極其悲憤地心情。
佳句
- 同雲深處望三關。斷腸山又山。
翻譯
江南江北漫天飛雪，遙知那北地正是地凍天寒。遠望陰雲密佈的邊境三關，山外有山令人憂憤腸斷。
即便是天能老去海能掀翻，要消除這亡國的憤恨千難萬難。不斷聽說朝中派人去問候被囚的君王，若不發兵抗金君王何時才能起駕回還？
賞析
向子諲是南宋初年主戰派大臣。靖康之難，他曾請康王率諸將渡河，出敵不意以救徽欽二帝。建炎三年（1129），金兵進湖南圍長沙，他率軍民與金兵血戰八晝夜。陳與義《傷春》詩云：“稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。”即謂此事。紹興九年（1139），子諲以忤秦檜致仕，從此歸隱林下十五年以終。其詞多寫山林逸趣，但也不乏憂國傷時之作，此詞即其中之一。詞題“紹興乙卯大雪行鄱陽道中”，乙卯爲紹興五年（1135），鄱陽即...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
華東師範大學教授彭國忠：全詞悲涼中充滿憤慨，憂鬱中見出有爲，沉鬱頓挫，感人至深。
完整注譯 PDF
將《阮郎歸 · 紹興乙卯大雪行鄱陽道中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。