景平元年（423）春末夏初，靈運遠貶永嘉（今浙江溫州）已近一年了。在朝時就因“既不見知，常懷憤憤”的詩人，這次受徐羨之擠排而遠放，在他真是不幸；更何況南荒瘴癘，沉痾久纏，又怎能不感慨萬千，頓生去志？這就是謝集中自《登池上樓》以下數詩的共同主旨，《遊南亭》即其中之一。清人方東樹說：“自病起登池上樓，遂遊南亭，繼之以赤石帆海，又繼之以登江中孤嶼，皆一時漸歷之境，故此數詩，必合誦之，乃見其一時情事及語言...
趙昌平 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
南亭：地名，離永嘉郡治（今溫州市）一里左右。
時竟：季末，此指春末夏初。
澄霽（chéngjì）：陣雨過後，天地碧澄清朗。
雲歸：烏雲散開消失，指雨過天晴。曹子建詩：“朝雲不歸山，霖雨成川澤。”
餘清：雨後留下的清涼。
半規：半圓形，指落山時隱沒一半的太陽。張載《歲夕詩》：“白日隨天回，皎皎圓如規。”
痗（mèi）：病，這裏引申爲厭惡義。
昏墊：潮溼昏暗。永嘉臨海，地勢低窪，陰雨連綿，故用“昏墊”形容。
旅館：客舍。
眺（tiào）郊歧（qí）：遠望郊外的岔路。
澤蘭：鮮活潤亮的蘭草。
漸被徑：慢慢地覆蓋了小路。
始發：剛開放。
厭：滿足，充分享受。
青春好：春天的美好景色。
睹：看見。一作“觀”。
朱明：本指太陽，借指夏天。《爾雅》：“夏爲朱明。”
移：到來。
慼慼（qī）：憂思的樣子。
感物嘆：有感於景物變換而嘆惜。
星星：稀疏，時隱時現。
垂：通陲，指鬢角兩邊。
樂餌（ěr）情所止：音樂和美食是人性留戀的東西。語本《老子》：“樂與餌，過客止。”
逝：語助詞，無意。
候：等待。
息景：即息影，指隱遁形跡。
偃（yǎn）：俯臥。
舊崖：猶言故山，即故鄉的山。
誰與亮：跟誰表白。
惟：只有。
簡介
《遊南亭》是南朝宋詩人謝靈運創作的一首五言古詩。全詩可分三個層次。“時竟”以下四句，寫季春某夕，雨過天清，夕日黃昏之澄淨清秀景色。“久痗”以下六句，寫久雨而神思昏瞀，今日偶眺郊野岔路，引動遊興，又因所見景色，感知春去而夏來。“慼慼”以下八句，即遊而生老病之嘆，歸隱之志。這首詩數典連用，一氣呵成，含義深長，遂使詩歌意象於精緻之外更顯出一種典雅的美來。
佳句
- 未厭青春好，已觀朱睹移。
- 密林含餘清，遠峯隱半規。
翻譯
暮春黃昏雨過天晴，雲彩聚攏斜陽西沉。
茂密山林空氣清新，山峯隱沒半輪紅日。
霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。
水邊蘭草漸披小路，嬌豔蓮花初綻春池。
尚未滿足大好春光，已經看到夏的臨近。
節序更迭令我憂嘆，點點白髮兩鬢邊垂。
笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。
我將等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。
我的心志誰能理解？唯有良友知我心意。
賞析
評價
清·王夫之《薹齋詩話》：“以意爲主，勢次之，勢者，意中之神理也。唯康樂爲能取勢，宛轉屈伸以求盡其意……天矯連蜷，煙雲繚繞，乃真龍，非畫龍也。”
完整注譯 PDF
將《遊南亭詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。