《沉醉東風·歸田》共二十首，是汪元亨“經數場大會垓，斷幾狀喬公案”，“算百年人過半”，“葬送的皓首蒼顏”，“剛跳出愁山悶海”，“乞骸骨潛歸故山”後的創作。這時，他像久在籠中的小鳥回到了森林，久困池裏的長鯨回到了大海，充滿了自由解脫感，充滿了歡快舒暢情，見到“故山”的一切都是心曠神怡的，這便構成了這一組小令感情基調。
這首小令，是二十首中的第二首，其感情基調也不例外。開始的兩句：“遠城市人稠物穰，近...
何均地 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
人稠物穰：感染和陶冶成爲老農民似的情性。野叟，野老，老農。
時官樣：時髦官員的模樣，流行的官僚架勢。
老瓦盆邊：粗陋的陶製酒器。這是元曲中習用的詞語。
天羅地網：喻法制森嚴、危機四伏，無法逃出官場中設置的陷阱。
“達時務”句：《三國志·諸葛亮傳》“徐庶見先主”裴松之注引《襄陽記》：“儒生俗士，豈識時務？識時務者在乎俊傑。”固有俗語：“識世務者爲俊傑。”達：通曉。
王粲：漢未文學家，“建安七子”之一。西京喪亂，他避難荊州，投靠劉表，未被重用，於是作了一篇《登樓賦》抒發自己久客異鄉，才能不得施展所產生的思想情緒，主旨仍是對功名的熱衷。
手莫彈馮讙鋏：馮讙在孟嘗君家裏作客，沒有得到重視，於是彈鋏而歌曰：“長鋏歸來乎？食無魚。”有了魚，又說“出無車”；有了車，又說“無以爲家”。他自然也是追求功名富貴的。
簡介
《雙調·沉醉東風·歸田》是元代散曲家，戲劇家汪元亨（生卒不詳）《歸田錄》中的一篇。吟詠歸田隱逸生活，既表現出他對腐朽社會的憎惡感情，又反映出他全身遠禍、逃避現實的悲觀情緒和消極思想。
翻譯
遠離了城市的喧囂，住在山水風光的鄉村，不知不覺有了老頭子的情懷，把當官的烙印都消除了，學會了民歌野曲，端着老瓦盆和幾個農夫喝碗小酒，再也不投身那天羅地網的官場。發達了被人喚作俊傑，放棄了功名就要被叫做癡呆嗎？不學那王粲登樓，馮讙彈琴，他們只是追求功名，辭官歸隱竹籬茅舍，古今只有陶淵明是真俊傑，不爲那五斗米折了腰。
賞析
【沉醉東風】《歸田》共二十首，是汪元亨“經數場大會垓，斷幾狀喬公案”，“算百年人過半”，“葬送的皓首蒼顏”，“剛跳出愁山悶海”，“乞骸骨潛歸故山”後的創作。這時，他像久在籠中的小鳥回到了森林，久困池裏的長鯨回到了大海，充滿了自由解脫感，充滿了歡快舒暢情，見到“故山”的一切都是心曠神怡的，這便構成了這一組小令感情基調。
這首小令，是二十首中的第二首，其感情基調也不例外。開始的兩句“遠城市人稠物穰，...
何均地 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
《沉醉東風·歸田》也是一組重頭小令，共二十首，內容主要是抒發作者離塵絕俗、寄情山水田園、安貧樂道的思想。這是其中第六首，主要反映田園生活的樸實恬淡以及作者安貧樂道的閒適心情。
開頭兩句用白描手法描述了田園生活的真實狀態：買來陳年的舊稻穀，用臼新舂出細米，採摘新鮮的蔬菜醃成酸菜。通過對買稻舂糴和做醃菜這等生活細節的描寫，一是反映了田園生活的清苦，只買得起陳年的舊稻，還需自己動手舂成米，且多數時候沒有...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 沉醉東風 · 歸田》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。