請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第八節

齊宣王問曰:“湯放桀,武王伐紂,有諸?” 孟子對曰:“於傳有之。” 曰:“臣弒其君,可乎?” 曰:“賊仁者謂之‘賊’,賊義者謂之‘殘’。殘賊之人謂之‘一夫’。聞誅一夫紂矣,未聞弒君也。”

詩集

註解

放:流放。 賊:害。殘:傷。賊仁者:兇暴淫虐,絕滅人性。賊義者:顛倒是非,喪失理性。 一夫:失掉人民同情的孤立者。

佳句

  • 賊仁者謂之‘賊’,賊義者謂之‘殘’。殘賊之人謂之‘一夫’。

翻譯

齊宣王問孟子:“商湯流放夏桀,周武王討伐商紂王,有這些事嗎? 孟子答道:“歷史記載中有這回事。” 齊宣王說:“臣下弒殺他的君王,行嗎?” 孟子說:“破壞仁的叫做賊,破壞義的叫做殘。既害仁又害義的叫做獨夫民賊。我只聽說周武王誅殺獨夫民賊紂,沒聽說他是弒君。”

完整注譯 PDF

將《孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第八節 》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。