這幾章文字都是記述孟子在齊國的見聞、活動和與人談對自己在齊的遭遇的看法和情感。孟子是在五十四歲左右來到齊國的，在此之前他曾在魏國（也稱爲梁）遊說其統治者，沒有取得什麼成效。他對到齊國的活動充滿了期望，在那裏住了五六年時間，在個人的人生事業和情感上曾經有過很大的起伏。齊國在列國之中是個大國，在當時相當強盛。而且齊宣王有雄心壯志，想有所作爲。他對孟子曾經十分尊重，一度委以官職，任他爲卿。孟子因此曾經對...
施忠連 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
平陸：齊國邊境邑名，故城在今山東汶上北。大夫：這裏指邑宰，即邑的長官。
距心：姓孔，即本章對話中平陸邑宰之名。
牧：指牧地。芻：草料。
反：還。抑：或。與：疑問助詞。
都：縣邑。爲都：治理都邑。
翻譯
孟子到平陸去，對當地的邑宰說：“先生的士卒，如果—天失職三次，你會殺了他嗎？”
邑宰說：“不必等到三次。”
孟子說：“那麼，您失職的地方可就多了。饑荒年歲，您的百姓，年老體弱的輾轉死於溝壑，年輕力壯的四散逃荒，幾乎達一千人啊。”
邑宰說：“這不是我距心力所能及的。”
孟子說：“假如現在有個接受別人牛羊而替人放牧的人，他一定會替人去找牧場和草料。找不到牧場和草料的話，是把牛羊還給人家呢？還是站着眼看它們死掉呢？”
邑宰說：“這麼說是我距心的罪過了。”
過些日子，孟子朝見齊王，說：“王的都邑長官中，我認識五個人。明白自己的罪過的，只有孔距心一人。”接着向齊王重述了一遍他與孔距心的對話。
王說：“這麼說是我的罪過了。”
賞析
完整注譯 PDF
將《孟子 · 第四卷 · 公孫丑下 · 第四節 》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。