唐憲宗元和十年（815），宰相武元衡遇刺身死，白居易上書要求嚴緝兇手，因此得罪權貴，被貶爲江州司馬。他被攆出長安，九月抵襄陽，然後浮漢水，入長江，東去九江。在這寂寞的謫戍旅途中，他想念那早五個月遠謫通州（治今四川達縣）的好朋友元稹（排行第九，人稱元九）。在漫長水途中，一個深秋的夜晚，詩人伴着熒熒燈火，細讀微之的詩卷，寫下了這首《舟中讀元九詩》。
這首小詩，字面上“讀君詩”，主題是“憶斯人”，又由“...
賴漢屏 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
元九：即元稹，白居易的朋友。
把：拿。
殘：殘留，也可指剩下不多。
猶：還。
闇（àn）：同“暗”。
逆風：迎風，頂風，與順風相對。
簡介
此詩以悽苦爲基調，運用了白描的手法，通過“燈殘”、“詩盡”、“眼痛”、“闇坐”這些詞語所展示的環境、氛圍、色彩，表現出對元稹的關切、思念之情。前三句連用“燈”字，創設出“燈前讀詩”、“詩盡燈殘”、“滅燈暗坐”三個意象，創造了一種黑夜中悽清的環境，思念中悽苦的心情，貶謫中淒涼的人生的意境。
佳句
- 眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。
翻譯
把你的詩卷在燈前看，詩讀完了燈也快滅了而天還沒有亮。
看詩看到眼睛痛，熄滅了燈還在黑暗中坐着，逆風吹着浪花拍打着小船。
賞析
昏昏的燈，冥冥的天，沉沉的未曉天，淒涼的情緒，黑夜佔住愁懷。秋風蕭瑟的船上，把詩夜讀，心緒卻不平靜。
人生之途難於蜀道，猛虎長蛇尚可避，暗箭冷槍卻難防。“木秀於林，風必摧之”，造謠誹謗者不乏其人，最後以至於“衆口鑠金，積毀銷骨”。有道是“人海闊，無日不風波”。貶斥江州實屬命運不濟，慶幸，友人詩篇成打破岑寂的伴侶，心絃共鳴。
船下江中，不斷翻卷起狂風巨浪，心頭眼底，滿是高雅的詩心。終於，詩盡燈殘...
李仲婉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
昏昏的燈，冥冥的天，沉沉的未曉天，淒涼的情緒，黑夜佔住愁懷。秋風蕭瑟的船上，把詩夜讀，心緒卻不平靜。
人生之途難於蜀道，猛虎長蛇尚可避，暗箭冷槍卻難防。“木秀於林，風必摧之”，造謠誹謗者不乏其人，最後以至於“衆口鑠金，積毀銷骨”。有道是“人海闊，無日不風浪”。貶斥江州實屬命運不濟，慶幸，友人詩篇成破岑寂的伴侶，心絃共鳴。
船下江中，不斷翻卷起狂風巨浪，心頭眼底，滿是高雅的詩心。終於，詩盡燈殘，...
李仲婉 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
唐憲宗元和十年（815），宰相武元衡遇刺身死，白居易上書要求嚴緝兇手，因此得罪權貴，被貶爲江州司馬。他被攆出長安，九月抵襄陽，然後浮漢水，入長江，東去九江。在這寂寞的謫戍旅途中，他想念那早五個月遠謫通州（治今四川達州）的好朋友元稹（排行第九，人稱元九）。在漫長水途中，一個深秋的夜晚，詩人伴着熒熒燈火，細讀微之的詩卷，寫下了這首《舟中讀元九詩》。
這首小詩，字面上“讀君詩”，主題是“憶斯人”，又由...
賴漢屏 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
元稹《酬樂天舟泊夜讀微之詩》：知君暗泊西江岸，讀我閒詩欲到明。今夜通州還不睡，滿山風雨杜鵑聲。
毛先舒《詩辯坻》：太白“楊花落盡”，與樂天“殘燈無焰”，體同題類，而風趣高卑，自覺天壤。
愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：字字沉着，二十八字中無限層折。元微之《聞樂天左降江州詩》雲：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。”居易以爲“此句他人尚不可聞，況僕心哉！”此詩其可謂同調。
完整注譯 PDF
將《舟中讀元九詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。