詩題《輕肥》，取自《論語·雍也》中的“乘肥馬，衣輕裘”，用以概括豪奢生活。
開頭四句，先寫後點，突兀跌宕，繪聲繪色。意氣之驕，竟可滿路，鞍馬之光，竟可照塵，這不能不使人驚異。正因爲驚異，才發出“何爲者”（幹什麼的）的疑問，從而引出了“是內臣”的回答。內臣者，宦官也。宦官不過是皇帝的家奴，憑什麼驕橫神氣一至於此？原來，宦官這種角色居然朱紱、紫綬，掌握了政權和軍權，怎能不驕？怎能不奢？“誇赴軍中宴，走...
霍松林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
直歌其事：一作「略舉其事」，一作「略舉其事因」，一作「因直歌其事因」。
命爲《秦中吟》：一作「命爲《秦中吟》焉」。
輕肥：語出《論語·雍也》：「乘肥馬，衣輕裘。」代指達官貴人的奢華生活。
意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都「充滿」了。意氣，指意態神氣。
鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。
內臣：原指皇上身邊的近臣，這裏指宦官。
朱紱（fú）：與下一句的「紫綬」都只掛引用的絲織繩帶，只有高官才能用。
紫綬或將軍：一作“紫綬悉將軍”。
軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。
尊罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。九醞，美酒名。
水陸羅八珍：水產陸產的各種美食。
洞庭橘：洞庭山產的橘子。
膾切：將魚肉切做菜。
天池鱗：大海的魚。
心自若：心裏自在很舒服。
衢州：唐代州名，今屬浙江。
簡介
《輕肥》是唐代詩人白居易創作的組詩《秦中吟十首》中的第七首。此詩着重暴露那些爲皇帝所寵信的宦官，他們穿紅佩紫，騎着高頭大馬耀武揚威地去到軍隊裏赴宴，飲罷美酒佳釀，喫完山珍海味，得意洋洋，精神亢奮，旁若無人。詩的最後筆鋒突然一轉：這年江南大旱，衢州（今浙江衢州）出現了人喫人的慘劇。詩人運用對比的手法，把兩種截然相反的社會現象並列在一起，詩人不作任何說明，不發一句議論，而讓讀者通過鮮明的對比，得出應有的結論。
佳句
- 意氣驕滿路，鞍馬光照塵。
翻譯
驕縱飛揚的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。
請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，皇帝的內臣。
佩帶着表示大夫地位的紅色絲帶和象徵將軍身份的紫色絲帶。
誇耀着身份，即將到軍隊裏赴宴，數量衆多，場面盛大。
酒杯裏滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。
有洞庭湖邊產的橘子作爲水果，細切的魚膾味美鮮嫩。
他們在餚飽之後仍舊坦然自得，酒醉之後神氣益發驕橫。
然而這一年江南大旱，衢州出現了人喫人的慘痛場景。
賞析
詩題《輕肥》，取自《論語·雍也》中的“乘肥馬，衣輕裘”，用以概括豪奢生活。
開頭四句，先寫後點，突兀跌宕，繪神繪色。意氣之驕，竟可滿路，鞍馬之光，竟可照塵，這不能不使人驚異。正因爲驚異，才發出“何爲者”（幹什麼的）的疑問，從而引出了“是內臣”的回答。內臣者，宦官也。宦官不過是皇帝的家奴，憑什麼驕橫神氣一至於此？原來，宦官這種腳色居然朱紱、紫綬，掌握了政權和軍權，怎能不驕？怎能不奢？“誇赴軍中宴，...
霍松林 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
詩題《輕肥》，取自《論語·雍也》中的“乘肥馬，衣輕裘”，用以概括豪奢生活。
開頭四句，先寫後點，突兀跌宕，繪聲繪色。意氣之驕，竟可滿路，鞍馬之光，竟可照塵，這不能不使人驚異。正因爲驚異，才發出“何爲者”（幹什麼的）的疑問，從而引出了“是內臣”的回答。內臣者，宦官也。宦官不過是皇帝的家奴，憑什麼驕橫神氣一至於此？原來，宦官這種角色居然朱紱、紫綬，掌握了政權和軍權，怎能不驕？怎能不奢？“誇赴軍中宴，...
霍松林 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋宗元《網師園唐詩箋》：與少陵憂黎元同一心事。
呉喬《圍爐詩話》：詩貴和緩優柔，而忌率直迫切。元結、沈千運是盛唐人，而元之《舂陵行》、《賊退詩》，沈之「豈知林園主，卻是林園客」，已落率直之病。樂天《雜興》之「色禽合爲荒，政刑兩已衰」，《無名稅》之「奪我身上暖，買爾眼前恩。進入瓊林庫，歲久化爲空」，《輕肥》之「是歲江南早，衢州人食人」，《買花》篇之「一叢深色花，十戶中人賦」等，率直更甚。
清高宗弘曆《唐宋詩醇》：結句斗絕，有一落千丈之勢。
完整注譯 PDF
將《秦中吟十首 · 其七 · 輕肥 》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。