李珣共有《南鄉子》十七首，所詠皆爲東粵風情。珣本西蜀詞人，《南鄉子》當是他東遊粵地之作。這首是《南鄉子》中的第四首，寫得情趣盎然，饒有民歌的風味。然而，它又畢竟是文人的作品，比起民歌來，確要典雅、精緻一些。
詞的前兩句，寫詞人乘坐着遊船經過荷花塘。彩舫是有彩飾的船，此當指遊船。第三句，寫興之所至，船上的舟子唱起了歡樂的山歌，驚動了並肩而睡的鴛鴦。此處的鴛鴦，或許真是詞人泛舟時所見，或許是爲了引出下...
胡中行 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南鄉子：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。原爲單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽韻，後三句押十八嘯韻。
彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。
棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。
遊女：出遊的女子。
帶香：一作“帶花”。
窈窕（yǎotiǎo）：姿態美好。
團荷：圓形荷葉。
晚照：夕陽的餘暉。
簡介
此詞寫的是南國水鄉少女的一個生活片斷，寫春女遊蓮塘，觸景生情，相與戲謔的情景。全詞描繪出一幅活潑俏麗的風俗畫：蓮塘泛彩舟，棹歌驚睡鴛，遊女帶香，競折團荷，笑遮晚照而猶不忘自呈其姿容。畫面絢麗明快，人物形神兼備，頗得民歌韻味。
佳句
- 乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。
- 遊女帶香偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。
翻譯
乘着五彩畫舫，經過蓮花池塘，船歌悠揚，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎着同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。
賞析
李珣共有《南鄉子》十七首，所詠皆爲東粵風情。珣本西蜀詞人，《南鄉子》當是他東遊粵地之作。這首是《南鄉子》中的第四首，寫得情趣盎然，饒有民歌的風味。然而，它又畢竟是文人的作品，比起民歌來，確要典雅、精緻一些。
詞的前兩句，寫詞人乘坐着遊船經過荷花塘。彩舫是有彩飾的船，此當指遊船。第三句，寫興之所至，船上的舟子唱起了歡樂的山歌，驚動了並肩而睡的鴛鴦。此處的鴛鴦，或許真是詞人泛舟時所見，或許是爲了引出...
胡中行 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：詠南荒風景，惟李珣《南鄉子》詞有十七首之多。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以豔情，爲詞家特開新採。
況周頤《蕙風詞話》：絕無曲折，卻極形容之妙。
周草窗《齊東野語》：李珣、歐陽炯輩，俱蜀人。各制《南鄉子》數首，以志風土。亦《竹枝》體也。
茅映《詞的·卷一》：景真意趣。
李冰若《栩莊漫記》：“競折團荷遮晚照”，生動入畫。
完整注譯 PDF
將《南鄉子 · 乘彩舫》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。