這首小詞，描寫的是東粵當地的少女和情人相會的情景。詞中處處可見東粵獨特的風物和習俗。詞中質樸純真的感情和開門見山的表達方式頗似民歌，在藝術手法上工巧典雅，匠心獨運，於天然淳厚中更顯玲瓏剔透。
“相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。”詞的前三句以敘事的方式直接交代了事情的發生時間，地點和人物。“相見”是指青年男女的相約相見。當時的時間正是黃昏日暮之時。天空晴朗，萬里無雲，尚未完全落下的夕陽餘暉將天空塗滿...
于飛 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。原爲單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯，此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》爲正體。南唐馮延巳始增爲雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體者。南鄉子定格爲雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
刺桐：植物名，似桐而有刺。越臺：即越王臺，漢時南越王趙佗所築，在今廣州北越秀山上。
回眸（móu）：囬轉目光。深屬意：表示深切的情意。屬（zhǔ）意：留情，暗含情意。
雙翠：一雙翠羽，女性頭上妝飾品。
騎象：李珣筆下的嶺南風光有着神奇的異域色彩。嶺南古爲百越之地，是百越族居住的地方，遠古時就與象結下了不解之緣。象崇拜滲透到百越族生活的各個領域。騎象少女是嶺南奇異風光與風物人情之美的結合。背（bèi）人：指避開別人。
簡介
《南鄉子·相見處》是五代李珣的一首詞作。這首詞寫一位南方少女偶爾遇到一位少年，一見鍾情，巧妙地佯失雙釵，暗約相會。作者準確地把握住少女的人物形象，通過幾個極有個性特徵的行爲，既描繪了少女性格中天真無邪、熱情奔放的一方，又勾畫出情竇初開的少女矜持、羞澀的一面，惟妙惟肖，呼之欲出。全詞摹寫傳神，感情純樸，詞中又點綴以越王臺、刺桐花、大象等南方風物，使這首詞洋溢着一種南國情調，令人賞心悅目。
佳句
- 相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。
翻譯
日暮天晴，一位美麗純真的少女，在越臺前盛開的刺桐花下，和一位風度翩翩、俊雅倜儻的少年偶然相遇。兩人擦肩而過，她仍偷偷回望，深情地注視着少年，故意掉下一雙翠羽，匆匆騎象離開遊人，趟過小河先走了。
賞析
這首小詞，描寫的是東粵當地的少女和情人相會的情景。詞中處處可見東粵獨特的風物和習俗。詞中質樸純真的感情和開門見山的表達方式頗似民歌，在藝術手法上工巧典雅，匠心獨運，於天然淳厚中更顯玲瓏剔透。
“相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。”詞的前三句以敘事的方式直接交代了事情的發生時間，地點和人物。“相見”是指青年男女的相約相見。當時的時間正是黃昏日暮之時。天空晴朗，萬里無雲，尚未完全落下的夕陽餘暉將天空塗...
于飛 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·卓人月《古今詞統》卷一說：“爲閩粵諸村傳譜。”
清·陳廷焯《閒情集》卷一雲：“有心耶，無心耶？又云情態可想。”
近代知名學者、詩人俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“詠南荒風景，惟李殉《南鄉子》詞有十七首之多。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以豔情，爲詞家特開新採。”
完整注譯 PDF
將《南鄉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。