請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

相見歡

無言獨上西樓,月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷,理還亂,是離愁。別是一般滋味在心頭。
                

詩集

註解

相見歡:詞牌名,原爲唐教坊曲,又名《烏夜啼》、《上西樓》、《西樓子》、《秋夜月》、《月上瓜洲》、《憶真妃》等。三十六字,上闋平韻,下闋兩仄韻兩平韻。
鎖清秋:深深被秋色所籠罩。清秋,一作深秋。
剪:一作“翦”。
離愁:指去國之愁。
別是一般:另有一種意味。別是一作“別有”,一般一作“一番”。

簡介

這是作者被囚於宋國時所作。詞牌名爲《相見歡》,詠的卻是離別愁。詞中的繚亂離愁不過是他宮廷生活結束後的一個插曲,由於當時已經歸降宋朝,這裏所表現的是他離鄉去國的錐心愴痛。這首詞感情真實,深沉自然,突破了花間詞以綺麗膩滑筆調專寫「婦人語」的風格,是宋初婉約派詞的開山之作。

佳句

  • 無言獨上西樓,月如鉤,寂寞梧桐深院鎖清秋。
  • 剪不斷,理還亂,是離愁。別是一般滋味在心頭。

翻譯

默默無言,孤孤單單,獨自一人緩緩登上空空的西樓。抬頭望天,只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去,只見梧桐樹寂寞地孤立院中,幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。
那剪也剪不斷,理也理不清,讓人心亂如麻的,正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭,卻又是另一種無可名狀的痛苦。

評價

沈震峯《草堂詩餘續集》:七情所至,淺嘗者說破,深嘗者說不破。破之淺,不破之深。「別是一般滋味在心頭」句妙。
茅遠士《詞的·卷一》:絕無皇帝氣。可人,可人。
譚復堂:前半闕濡染大筆。
陳亦峯《詞則·大稚集·卷一》:哀感頑豔,只說不出。」
陳亦峯《雲韶集·卷一》:「淒涼況味,欲言難言,滴滴是淚。
王湘綺《湘綺樓詞選》前編:詞之妙處,亦別是一般滋味。
俞樂靜《唐五代兩宋詞選釋》:後闋僅十八字,而腸迴心倒,一片悽異之音,傷心人固別有懷抱。
劉知秋《詞論》:純作情語,比託情景中爲難工也。此類佳者,如:李後主「剪不斷,理還亂,是離愁,別是一般滋味在心頭。
劉知秋《唐五代兩宋詞簡析》:上半闋言所處之寂寞。下半例滿腹離怨,無語可以形容,故樸直說出。「別是」句,尤爲沉痛。蓋亡國君之滋味,實盡人世悲苦之滋味無可與比者。故曰:「別是一般」。此二首表面似春秋閨怨之詞,因不敢明抒已情,而託之閨人離思也。
俞平伯《讀詞偶得》:其實首句「無言獨上西樓」六字之中,已攝盡悽婉之神矣。」《唐宋詞選釋》「雖上闋寫景,下闋抒情,淒涼的氣象,卻融會全篇,如起筆「無言獨上西樓」一句,已攝盡悽婉的神情,「別是一番滋味」,也是離愁。剪不斷,理還亂,還可形狀,這卻說不出,是更深一層的寫法。
唐季特《唐宋詞簡釋》:此詞寫別愁,悽惋已極。「無言獨上西樓」一句,敘事直起,畫出後主愁容。其下兩句,畫出後主所處之愁境。舉頭見新月如鉤,低頭見桐陰深鎖俯仰之間,萬感縈懷矣。此闋寫景亦妙,惟其桐陰深黑,新月乃愈顯明媚也。下闋,因景抒情。換頭三句,深刻無匹,使有千絲萬縷之離愁,亦未必不可剪,不可理,此言「剪不斷,理還亂」,則離愁之紛繁可知。所謂「別是一般滋味」,是無人嘗過之滋味,唯有自家領略也。後主以南朝天子,而爲北地幽囚;其所受之痛苦,所嘗之滋味,自與常人不同,心頭所交集者,不知是悔是恨,欲說則無從說起,且亦無人可說,故但云「別是一般滋味」。

評論區