據唐人薛用弱《集異記》記載：開元間，王之渙與高適、王昌齡到酒店飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下。結果三人的詩都被唱到了，而諸伶中最美的一位女子所唱則爲“黃河遠上白雲間”。王之渙甚爲得意，這就是著名的“旗亭畫壁”故事。此事未必實有。但表明王之渙這首《涼州詞》在當時已成爲廣爲傳唱的名篇。
詩的首句抓住自下（遊）向上（遊）、由近及遠眺望黃河的特殊感受，描繪出...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
涼州詞：又名《出塞》。爲當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂府詩集·卷七十九·近代曲詞》載有《涼州歌》，並引《樂苑》雲：「《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進。」涼州，屬唐隴右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區）。
黃河遠上：遠望黃河的源頭。河：一作「沙」；遠上：遠遠向西望去；遠：一作「直」。
孤城：指孤零零的戍邊的城堡。
仞：古代的長度單位，一仞相當於七尺或八尺（約等於213釐米或264釐米）。
羌笛：古羌族主要分佈在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。
何須：何必。
楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩經·小雅·采薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。」
度：吹到過。
玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。
簡介
此詩是唐代詩人王之渙《涼州詞二首》中的第一首，以一種特殊的視角描繪了黃河遠眺的特殊感受，同時也展示了邊塞地區壯闊、荒涼的景色，悲壯蒼涼，流露出一股慷慨之氣，邊塞的酷寒正體現了戍守邊防的徵人回不了故鄉的哀怨，這種哀怨不消沉，而是壯烈廣闊。
佳句
- 羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
- 黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
翻譯
縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那裏，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！
賞析
據唐人薛用弱《集異記》記載：開元間，王之渙與高適、王昌齡到酒店飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下。結果三人的詩都被唱到了，而諸伶中最美的一位女子所唱則爲“黃河遠上白雲間”。王之渙甚爲得意，這就是著名的“旗亭畫壁”故事。此事未必實有。但表明王之渙這首《涼州詞》在當時已成爲廣爲傳唱的名篇。
詩的首句抓住自下（遊）向上（遊）、由近及遠眺望黃河的特殊感受，描繪...
周嘯天 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
《涼州詞》亦名《出塞》，是王之渙的名作。
“黃河遠上白雲間”，這是大漠中特有的景象。唐時涼州在今甘肅武威境內，並無黃河流過。然而唐人詩歌中的涼州多泛指西北，故可將黃河入涼州詞中。遠遠望去，黃河北流，流向天邊，與遠處地平線上的白雲似乎相接，這是在遼闊空曠的大漠中遠眺時的視覺錯覺，給人一種身臨其地的感覺。
“一片孤城萬仞山”，那黃河繞經的一片孤城，坐落在萬仞高的羣山中，顯得分外險峻而孤零。此處的孤...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
《涼州詞》是王之渙的名作。
“黃河遠上白雲間”，這是大漠中特有的景象。唐時涼州在今甘肅武威境內，並無黃河流過。然而唐人詩歌中的涼州多泛指西北，黃河流經蘭州，亦可入涼州詞中。遠遠望去，黃河北流，流向天邊，與遠處地平線上的白雲似乎相接，這是在遼闊空曠的大漠中遠眺時的視覺錯覺，給人一種身臨其地的感覺。
“一片孤城萬仞山”，那黃河繞經的一片孤城，坐落在萬仞高的羣山中，顯得分外險峻而孤零。此處的孤城和山...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
《涼州詞》是王之渙的名作。
“黃河遠上白雲間”，這是大漠中特有的景象。唐時涼州在今甘肅武威境內，並無黃河流過。然而唐人詩歌中的涼州多泛指西北，黃河流經蘭州，亦可入涼州詞中。遠遠望去，黃河北流，流向天邊，與遠處地平線上的白雲似乎相接，這是在遼闊空曠的大漠中遠眺時的視覺錯覺，給人一種身臨其地的感覺。
“一片孤城萬仞山”，那黃河繞經的一片孤城，坐落在萬仞高的羣山中，顯得分外險峻而孤零。此處的孤城和山到底...
黃鳴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
首句寫遙望一輪落日向着樓前一望無際、連綿起伏的羣山西沉，在視野的盡頭冉冉而沒。這是天空景、遠方景、西望景。次句寫目送流經樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來，又在遠處折而東向，流歸大海。這是由地面望到天邊，由近望到遠，由西望到東。這兩句詩合起來，就把上下、遠近、東西的景物，全都容納進詩筆之下，使畫面顯得特別寬廣，特別遼遠。就次句詩而言，詩人身在鸛雀樓上，不可能望見黃河入海，句中寫的是詩人目送黃河遠去天...
陳邦炎 · 中小學生必背古詩文208篇（小學、初中） · 上海辭書出版社
詩起於寫山川的雄闊蒼涼，承以戍守者處境的孤危。第三句忽而一轉，引入羌笛之聲。羌笛所奏乃《折楊柳》曲調，這就不能不勾起征夫的離愁了。折柳贈別的風習在唐時最盛。“楊柳”與離別有更直接的關係。所以，人們不但見了楊柳會引起別愁，連聽到《折楊柳》的笛曲也會觸動離恨。而“羌笛”句不說“聞折柳”卻說“怨楊柳”，造語尤妙。這就避免直接用曲調名，化板爲活，且能引發更多的聯想，深化詩意。玉門關外，春風不度，楊柳不青，...
周嘯天 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《涼州詞二首 · 其一》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。