這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。這些景物不是並列地處於同等地位，而是有機地聯繫在一起，有主有從，有的處於畫面的中心，有的則處於陪襯地位。簡單來說，前三句是賓，第四句是主，前三句是爲第四句描繪背景、創造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長，“斜”...
張燕瑾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
山行：在山中行走。
遠上：登上遠處的。
寒山：深秋季節的山。
石徑：石子的小路。
斜（xié，舊讀xiá）：傾斜。
生：另有版本作“深”（“深”可理解爲在雲霧繚繞的的深處；“生”可理解爲在形成白雲的地方）。此處學術界一直存在爭議，清康熙陳夢雷編輯《古今圖書集成》作“白雲深處有人家”。明萬曆趙宦光刊本，宋洪邁編《萬首唐人絕句》作"白雲深處有人家"。清乾隆《四庫全書》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩品彙》和《御定全唐詩》作"白雲深處有人家"，而宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白雲生處有人家”。當代有些課本中本詩也從原來的"白雲深處有人家“修改爲"白雲生處有人家”，並於註釋處說明“‘生處’一作‘深處’”（考試時應以使用的課本爲準）。94年版教育部重編國語辭典作“白雲深處有人家”。
坐：因爲。
霜葉：楓樹的葉子經深秋寒霜之後變成了紅色。
楓林晚：傍晚時的楓樹林。
簡介
《山行》是詩人杜牧的一首描寫和讚美深秋山林景色的七言絕句。這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖，山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。在這首詩中，杜牧以情馭景，敏捷、準確地捕捉足以體現自然美的形象，並把自己的情感融匯其中，使情感美與自然美水乳交融，情景互爲一體。全詩構思新穎，佈局精巧，於蕭瑟秋風中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目。這首小詩不只是即興詠景，而且進而詠物言志，是詩人內在精神世界的表露。
佳句
- 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
- 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯
沿着彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。
停下車來，是因爲喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，豔比二月春花。
賞析
這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。這些景物不是並列地處於同等地位，而是有機地聯繫在一起，有主有從，有的處於畫面的中心，有的則處於陪襯地位。簡單來說，前三句是賓，第四句是主，前三句是爲第四句描繪背景、創造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長，“斜...
張燕瑾 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
清人李慈銘《唐詩三百首續選》曾評價杜牧詩曰：“七絕尤有遠韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。”對於杜牧某些七絕來說，此論可能有誇譽之嫌，但《山行》這首詩卻當之無愧，其質樸的口語、簡潔的白描，傳達出悠遠不盡的詩情畫意，歷來膾炙人口。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路，點明“山行”題旨。“遠”字用得極爲巧妙，既突出了此行目的地之遙遠，也照應腳下的山路之崎嶇綿長。“寒山”，暗示詩人山行的季節時令，當在深秋萬物蕭...
樂雲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
清人李慈銘《唐詩三百首續選》曾評價杜牧詩曰：“七絕尤有遠韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。”對於杜牧某些七絕來說，此論可能有誇譽之嫌，但《山行》這首詩卻當之無愧，其質樸的口語、簡潔的白描，傳達出悠遠不盡的詩情畫意，歷來膾炙人口。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路，點明“山行”題旨。“遠”字用得極爲巧妙，既突出了此行目的地之遙遠，也照應腳下的山路之崎嶇綿長。“寒山”，暗示詩人山行的季節時令，當在深秋萬物蕭條...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。這些景物不是並列地處於同等地位，而是有機地聯繫在一起，有主有從，有的處於畫面的中心，有的則處於陪襯地位。簡單來說，前三句是賓，第四句是主，前三句是爲第四句描繪背景、創造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長，“斜...
張燕瑾 · 杜牧詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢。
“白雲生處有人家”，寫雲，寫人家。詩人的目光順着這條山路一直向上望去，在白雲飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石牆。這裏的“人家”照應了上句的“石徑”。———這一條山間小路，就是那幾戶人家上上下下的通道吧？這就把兩種景物有機地聯繫在一起了。有白雲繚繞，說明山很高。...
張燕瑾 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
《歸田詩話》：予爲童子時，十月朝從諸長上拜南山先壟，行石磴間，紅葉交墜。先伯元範誦杜牧之“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花”之句……至今每見紅葉與飛落，輒思之。
《唐詩歸折衷》：唐雲：妙在冷落中尋出佳景。
《唐三體詩評》：“白雲”即是炊煙，已起“晚”字；“白”、“紅”二字，又相映發。“有人家”三字下反接“停車”，“愛”字方有力。
《磧砂唐詩》：敏曰：味此詩，似與“老馬反爲駒，不顧其後”之語同義。
《唐詩摘抄》：次句承上“遠”字說，此未上時所見。三四則既上之景。詩中有畫，此秋山行旅圖也。
《唐詩箋註》：“霜葉紅於二月花”，真名句。詩寫山行，景色幽邃，而致也豪蕩。
《歷代詩法》：結句寫得秋光絢爛。
《詩境淺說續編》：詩人之詠及紅葉者多矣，如“林間暖酒燒紅葉”、“紅樹青山好放船”等句，尤膾炙詞壇，播諸圖畫。唯杜牧詩專賞其色之豔。謂勝於春花。當風勁霜嚴之際，獨絢秋光，紅黃紺紫，諸色鹹備，籠山絡野，春花無此大觀，宜司勳特賞於豔李穠桃外也。
《唐人絕句精華》：讀此可見詩人高懷逸緻。霜葉勝花，常人所不易道出者。一經詩人道出，便留誦千口矣。
完整注譯 PDF
將《山行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。