這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。詩題中的受降城，是靈州治所回樂縣（古縣名，西夏時廢，治今寧夏靈武市西南）的別稱。在唐代，這裏是防禦突厥、吐蕃的前線。
詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。遠望回樂城東面數十里的丘陵上，聳立着一排烽火臺。丘陵下是一片沙地，在月光的映照下，沙子像積雪一樣潔白而帶有寒意。近看，但見高城之外，天上地下滿是皎潔、淒冷的月色，有如秋霜那樣令人望而生寒。這如霜的月光和月下雪一般...
陳志明 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
受降城：唐初名將張仁願爲了防禦突厥，在黃河以北築受降城，分東、中、西三城，都在今內蒙古自治區境內。另有一種說法是：貞觀二十年（公元646年），唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降，「受降城」之名即由此而來。
回樂峯：一作「回樂烽」。唐代有回樂縣，靈州治所，在今寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峯即當地山峯。回樂烽指回樂縣附近的烽火臺。
城外：一作「城上」，一作「城下」。
蘆管：笛子。一作「蘆笛」。
徵人：戍邊的將士。
盡：全。
簡介
此詩是唐代詩人李益創作的一首七言絕句。這首詩最大的特點是蘊藉含蓄，將所要抒發的感情蘊涵在對景物和情態的描寫之中。詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發徵人鄉思的典型環境。環境的描寫之中現出人物的感受。在這萬籟俱寂的靜夜裏，夜風送來了淒涼幽怨的蘆笛聲，更加喚起了徵人望鄉之情。「一夜徵人盡望鄉」，不說思鄉，不說盼歸，而是以人物的情態行爲展現其心理，寫出了人物不盡的鄉愁。
佳句
- 不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。
- 回樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。
翻譯
回樂峯前的沙地白得像雪，受降城外的月色猶如秋霜。
不知何處吹起淒涼的蘆管，一夜間徵人個個眺望故鄉。
賞析
這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。詩題中的受降城，是靈州治所回樂縣（古縣名，西夏時廢，治今寧夏靈武市西南）的別稱。在唐代，這裏是防禦突厥、吐蕃的前線。
詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。遠望回樂城東面數十里的丘陵上，聳立着一排烽火臺。丘陵下是一片沙地，在月光的映照下，沙子像積雪一樣潔白而帶有寒意。近看，但見高城之外，天上地下滿是皎潔、淒冷的月色，有如秋霜那樣令人望而生寒。這如霜的月光和月下雪一...
陳志明 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
唐武后時，朔方總管張仁願爲抵禦突厥的入侵修建了東、西、中三座受降城，此指西受降城。詩中的前兩句是對句，描寫邊塞荒寒夜景。“烽”即烽火臺。有的版本作“峯”，實誤。“回樂烽前”就在“受降城外”，兩句是平起，都是點明題目中的“受降城”和“夜”。在一個深秋的夜晚，詩人乘着月色，登絕塞之孤城，舉目四望，只見遼闊的沙漠和聳立的烽火臺，籠罩在寒冷的月光中。沙漠如雪一般銀白，城外地上也好像鋪滿了白霜，景色荒寒，令...
陳鵬 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
唐武后時，朔方總管張仁願爲抵禦突厥的入侵修建了東、西、中二座受降城，此指西受降城。詩中的前兩句是對句，描與邊塞荒寒夜景。“烽”即烽火臺。有的版本作“峯”，實誤。“回樂烽前”就在“受降城外”，兩句是平起，都是點明題目中的“受降城”和“夜”。在一個深秋的夜晚，詩人乘着月色，登絕塞之孤城，舉目四望，只見遼闊的沙漠和聳立的烽火臺，籠罩在寒冷的月光中。沙漠如雪一般銀白，城外地上也好像鋪滿了白霜，景色荒寒，令...
陳鵬 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
唐武后時，朔方總管張仁願爲抵禦突厥的入侵修建了東、西、中三座受降城，此指西受降城。詩中的前兩句是對句，描寫邊塞荒寒夜景。“烽”即烽火臺。有的版本作“峯”。“回樂烽前”就在“受降城外”，兩句是平起，都是點明題目中的“受降城”和“夜”。在一個深秋的夜晚，詩人乘着月色，登絕塞之孤城，舉目四望，只見遼闊的沙漠和聳立的烽火臺，籠罩在寒冷的月光中。沙漠如雪一般銀白，城外地上也好像鋪滿了白霜，景色荒寒，令人感到...
陳鵬 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《夜上受降城聞笛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。