張九齡遭讒貶謫後所作的《感遇》詩十二首，樸素遒勁，寄慨遙深。此爲第一首，詩以比興手法，抒發了詩人孤芳自賞，不求人知的情感。
詩一開始，用整齊的偶句，突出了兩種高雅的植物——春蘭與秋桂。戰國楚屈原《九歌·禮魂》中，有“春蘭與秋菊，長無絕兮終古”句。張九齡是廣東曲江人，其地多桂，即景生情，就地取材，把秋菊換成了秋桂，師古而不泥古。蘭桂對舉，蘭舉其葉，桂舉其花，這是由於對偶句的關係，互文以見義，其實是各...
沈熙乾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
感遇：古詩題，用於寫心有所感，借物寓意之詩。
葳蕤（wēiruí）：枝葉茂盛而紛披。
林棲者：指隱士。
坐：因而。
本心：天性。
美人：喻指理想中的同道者。
簡介
詩人在開篇用整齊的對偶句突出了兩種高雅的植物：茂盛紛披的春蘭，皎明潔淨的秋桂，然後生動地寫出它們的勃勃生機，轉而寫到人們對它們的態度，最後引出全詩主旨：春蘭、秋桂的美好，完全出於自然本性，而並非爲了求得人們的賞識。詩人以此比喻潔身自好的君子。
本詩雖短小，但用盡全力，結構嚴謹，詩境意境沒有落空。詩意溫和，不知不覺中，在詠物的背後，講出了高雅的生活哲理。
佳句
- 蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
- 草木有本心，何求美人折？
翻譯
澤蘭逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎潔清新。蘭桂欣欣生機勃發，春秋自成佳節良辰。誰能領悟山中隱士，聞香深生仰慕之情？花卉流香原爲天性，何求美人採擷揚名。
賞析
張九齡遭讒貶謫後所作的《感遇》詩十二首，樸素遒勁，寄慨遙深。此爲第一首，詩以比興手法，抒發了詩人孤芳自賞，不求人知的情感。
詩一開始，用整齊的偶句，突出了兩種高雅的植物——春蘭與秋桂。戰國楚屈原《九歌·禮魂》中，有“春蘭與秋菊，長無絕兮終古”句。張九齡是廣東曲江人，其地多桂，即景生情，就地取材，把秋菊換成了秋桂，師古而不泥古。蘭桂對舉，蘭舉其葉，桂舉其花，這是由於對偶句的關係，互文以見義，其實是...
沈熙乾 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
【其一】
張九齡《感遇》詩共十二首，多感事寄興，寄託人生慨望，作於唐開元二十五年（737）被貶爲荊州長史時。本詩爲其中第一首，借歌詠蘭草桂花，表達了詩人不慕權貴、堅守節操的高尚人格。
一、二句以春蘭秋桂對舉，讚美蘭花桂樹的生機盎然與清雅高潔。以“蘭桂”喻志趣高潔之君子，源自屈原《離騷》，其詩中有“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩”、“矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之”等句，是中國傳統文學中“香草美人”之譬...
樂雲、馮麗霞 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《感遇（其一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。