這是一首和詩。原唱是晉陵陸丞作的《早春遊望》。晉陵即今江蘇常州，唐代屬江南東道毗陵郡。陸丞，作者的友人，不詳其名，時在晉陵任縣丞。大約武則天永昌元年（689）前後，杜審言在江陰縣任職，與陸某是同郡鄰縣的僚友。他們同遊唱和，可能即在其時。陸某原唱已不可知。杜審言這首和詩是用原唱同題抒發自己宦遊江南的感慨和歸思。
詩人在唐高宗咸亨元年（670）中進士後，仕途失意，一直充任縣丞、縣尉之類小官。到永昌元年...
倪其心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
和：指用詩應答。
晉陵：現江蘇省常州市。
宦遊人：離家作官的人。
物候：指自然界的氣象和季節變化．
淑氣：和暖的天氣。
綠蘋（pín）：浮萍。
古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。
巾：一作「襟」。
簡介
此詩寫詩人宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異土之「物候」纔有「驚新」之意。中間二聯具體寫「驚新」，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。這是一首和詩，採用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘鍊。
佳句
- 雲霞出海曙，梅柳渡江春。
- 獨有宦遊人，偏驚物候新。
- 淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
翻譯
只有遠離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。
海上雲霞燦爛旭日即將東昇，江南梅紅柳綠江北卻纔回春。
和暖的春氣催促着黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。
忽然聽到你歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
賞析
這是一首和詩。原唱是晉陵陸丞作的《早春遊望》。晉陵即今江蘇常州，唐代屬江南東道毗陵郡。陸丞，作者的友人，不詳其名，時在晉陵任縣丞。大約武則天永昌元年（689）前後，杜審言在江陰縣任職，與陸某是同郡鄰縣的僚友。他們同遊唱和，可能即在其時。陸某原唱已不可知。杜審言這首和詩是用原唱同題抒發自己宦遊江南的感慨和歸思。
詩人在唐高宗咸亨元年（670）中進士後，仕途失意，一直充任縣丞、縣尉之類小官。到永昌元...
倪其心 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
杜審言是使唐代近體詩走向成型的重要詩人。本詩是他的名作。
本詩是和詩，是和常州陸丞的《早春遊望》詩的。但陸丞原詩早已不存，陸審言此詩卻流傳千載，實是詩歌的優劣使然。
起句即突兀而警策。一個“獨”字，一個“偏”字，驚矯不羣，如凌雲孤鶴，破空直上。一年之間物候的變化，感受最深的一定不是當地居家的人，而是由異地來此的宦遊之人。“獨”與“偏”兩字，寫盡了宦遊之人的無奈與辛酸。他們的觸覺是非常敏銳的，當...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《和晉陵陸丞早春遊望》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。