牛渚，是安徽當塗西北緊靠長江的一座山，北端突入江中，即著名的採石磯。詩題下有原注說：“此地即謝尚聞袁宏詠史處。”據《晉書·文苑傳》記載：袁宏少時孤貧，以運租爲業。鎮西將軍謝尚鎮守牛渚，秋夜乘月泛江，聽到袁宏在運租船上諷詠他自己的詠史詩，非常讚賞，於是邀宏過船談論，直到天明。袁宏得到謝尚的讚譽，從此聲名大著。題中所謂“懷古”，就是指這件事。
從南京以西到江西境內的一段長江，古代稱西江。首句開門見山，...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
牛渚：山名，在今安徽當塗縣西北。詩題下有注：此地即謝尚聞袁宏詠史處。
西江：從南京以西到江西境內的一段長江，古代稱西江。牛渚也在西江這一段中。
謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞月，適袁宏在運租船中誦己作《詠史》詩，音辭都很好，遂大加讚賞，邀其前來，談到天明。袁從此名聲大振，後官至東陽太守。
高詠：謝尚賞月時，曾聞詩人袁宏在船中高詠，大加讚賞。
斯人：指謝尚。
掛帆席：一作“洞庭去”。
掛帆：揚帆。
落：一作“正”。
簡介
此詩敘寫詩人望月懷古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明“牛渚夜泊”及其夜景；頷聯由望月過渡到懷古；頸聯是由懷古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音的深沉感喟；末聯宕開寫景，想象明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之淒涼寂寞。全詩結構層次分明，波瀾起伏，意象瑰麗，寫景清新雋永而不粉飾，抒情豪爽豁達而不忸怩作態，意境高遠，風格宏偉。
佳句
- 明朝掛帆席，楓葉落紛紛。
翻譯
牛渚西江之夜萬籟無聲，無邊無際的青天空無片雲。
登船仰望秋月，想起了晉代謝尚將軍。
我也能如袁宏吟詩，只是再也難遇知音，
明天揚帆而去，楓葉紛紛飄落。
賞析
作爲中國古典詩詞中的一種重要創作題材，懷古詩多以歷史事件、歷史人物、歷史陳跡爲題材，借登高望遠、詠歎史實、懷念古蹟來達到感慨興衰、寄託哀思、託古諷今等目的。李白這首懷古詩，以夜宿牛渚山爲起點，以晉代謝尚袁宏事爲起興，在追思先賢之餘，抒發世無知音、個人不遇的深沉感喟。
首聯點明詩題，寫牛渚山夜景。牛渚山坐落於西江之上，地勢險峻，峭拔雲天。夜涼如水，湛藍的天空上沒有一絲雲彩。此處既交代了詩人秋夜行舟...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
牛渚，是安徽當塗西北緊靠長江的一座山，北端突入江中，即著名的採石磯。詩題下有原注說：“此地即謝尚聞袁宏詠史處。”據《晉書·文苑傳》記載：袁宏少時孤貧，以運租爲業。鎮西將軍謝尚鎮守牛渚，秋夜乘月泛江，聽到袁宏在運租船上諷詠他自己的詠史詩，非常讚賞，於是邀宏過船談論，直到天明。袁宏得到謝尚的讚譽，從此聲名大著。題中所謂“懷古”，就是指這件事。
從南京以西到江西境內的一段長江，古代稱西江。首句開門見山...
劉學鍇 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
王士禛：不着一字，盡得風流。詩至於此，色相俱空，正如羚羊掛角，無跡可求，畫家所謂逸品是也。
王琦：文從字順，音韻鏗鏘。無一句屬對，而調則無一字不律。
完整注譯 PDF
將《夜泊牛渚懷古》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。