此詩純寫閉門寥落之感。整首詩篇好似一幅形象鮮明、藝術精湛的畫卷。
我們把畫卷慢慢地打開，首先映入眼簾的是灞原上空蕭森的秋氣：撩人愁思的秋風秋雨直到傍晚才停歇下來，在暮靄沉沉的天際，接連不斷的雁羣自北向南急急飛過。連番的風雨，雁兒們已經耽誤了不少行程，好不容易風停雨歇，得趕在天黑之前找到一個宿處。這裏用一個“頻”字，既表明了雁羣之多，又使人聯想起雁兒們急於投宿的惶急之狀。古人每見雁回，易惹鄉思。
下...
王松 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
灞上：古代地名，也稱“‘霸上”，在今陝西省西安市東，因地處灞陵高原而得名，唐代求功名的人多寄居此處。
灞（bà）原：即灞上。
雁行（háng）：鴻雁飛時的整齊行列。南朝梁簡文帝《雜句從軍行》：“邐迤觀鵝翼，參差睹雁行。”頻：連續不斷。
他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》：“夢見在我傍，忽覺在他鄉。”
寒燈：寒夜裏的孤燈。多以形容孤寂、淒涼的環境。南朝齊謝朓《冬緒羈懷示蕭諮議虞田曹劉江二常侍》詩：“寒燈耿宵夢，清鏡悲曉發。”獨夜：一人獨處之夜。漢王粲《七哀詩》之二：“獨夜不能寐，攝衣起撫琴。”
白露：秋天的露水。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露爲霜。”
野僧：山野僧人。唐張籍《贈王祕書》詩：“身屈祗聞詞客說，家貧多見野僧招。”
寄臥：寄居。郊扉：郊居。指長安的郊外。扉：門。這裏指屋舍。南朝齊謝朓《休沐重還道中》詩：“歲華春有酒，初服偃郊扉。”
何門：一作“何年”。致此身：意即以此身爲國君報效盡力。致：達到，實現。
簡介
此詩寫作者客居灞上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。首聯寫灞原上空蕭森的秋氣，秋風秋雨已定，雁羣頻飛；頷聯寫在他鄉異土見落葉時的酸楚和寒夜獨處時的悲悽況味；頸聯寫秋夜寂靜，臥聽滴露，孤單無依，與僧爲鄰，更進一步寫出孤獨的心境；尾聯抒發詩人的感慨，表達懷才不遇，進身渺茫的悲憤之情。全詩意境渾厚，情景交融，寫景樸實無華，寫情真切感人。
佳句
- 落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
- 空園白露滴，孤壁野僧鄰。
翻譯
灞原上已經風停雨定，傍晚時只見雁行頻頻。
落葉紛紛這是異鄉樹，寒燈閃閃獨照不眠人。
寂靜的空園白露滴滴，隔壁野僧是我的近鄰。
寄居郊外柴門已很久，不知何門能進用此身？
賞析
晚唐詩人中，馬戴以善五律著稱，嚴羽稱其“在晚唐諸人之上”（《滄浪詩話》），翁方綱則譽之“直可與盛唐諸賢儕伍”（《石洲詩話》）。此詩寫詩人客居灞上而感秋來蕭瑟，抒發羈旅之思和失意之慨，爲馬戴五律詩作中的名篇。
首聯寫秋天傍晚灞原之上的衰颯蕭條氣象。撩人的秋風秋雨直到傍晚才停歇下來，放眼眺望，天上的大雁成羣結隊地南去不停。所謂“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”（宋玉《九辯》），此處寫秋風秋雨，...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
許學夷《詩源辨體》：語出賈島。
範大士《歷代詩發》：秀潔。
李懷民《重訂中晚唐詩主客圖》：意興孤僻，純是賈想。極寫荒僻（“空園”二句下）。結應在此（末二句下）。
蘅塘退士《唐詩三百首》：二句十層（“落葉”二句下）。
俞陛雲《詩境淺說》：此詩純寫閉門寥落之感。首句即言灞原風雨，秋氣可悲。迨雨過而見雁行不斷，唯其無聊，久望長天，故雁飛頻見，明人詩所謂“不是關山萬里客，那識此聲能斷腸”也。三四言落葉而在他鄉，寒燈而在獨夜，愈見悽寂之況，與“亂山殘雪夜，孤燭異鄉人”之句相似；凡用兩層夾寫法，則氣厚而力透，不僅用之寫客感也。五句言露滴似聞微響，以見其園之空寂；六句言爲鄰僅有野僧，以見其壁之孤峙。末句言士不遇本意，嘆期望之虛懸，豈詩人例合窮耶！
完整注譯 PDF
將《灞上秋居》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。