清沈德潛評此詩云：“意格俱好，在晚唐中可雲軒鶴立雞羣矣。”（《唐詩別裁集》）這裏所說的“意”，是指詩的思想感情，全詩以鄉愁爲主題，曲折地表現了詩人的坎坷不遇，而不顯得衰颯；所謂“格”，主要地是指謀篇佈局方面的藝術技巧。這首詩在藝術上最突出的特色，可以說就是：情景分寫。情與景，是抒情詩的主要內涵；情景交融，是許多優秀詩作的重要藝術手段。然而此詩用情景分寫之法，卻又是另外一番景象。
開頭二句寫詩人在黃...
李元洛 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
片：片刻，片字是“時”字的修飾語。
念：想。
何：多麼。
滯：滯留，淹留。
微陽：斜陽。微，指日光微弱。
喬木：樹千高大、主幹與分枝有明顯區別的木本植物，如松、柏、楊、白樺等樹皆是。
驚：因面容改變而喫驚。
平昔：平素，往昔。
顏：面色，容顏。
簡介
《落日悵望》是唐代詩人馬戴創作的一首五言律詩。此詩爲遊子懷鄉之作。詩人抓住了秋天日落這一剎那的景物特點，寫出了自己此時此刻微妙複雜的思想活動。先“悵望”雲去鳥飛之景，觸動鄉愁旅恨；再“悵望”夕陽餘暉之景，加重鄉愁，進而觸發內心深處年華老去的感傷。這首詩詩有景有情，景與情高度統一，融合爲一體。語言明白如話，概括力強。
佳句
- 微陽下喬木，遠色隱秋山。
翻譯
片片孤雲和那歸林鳥兒，頃刻間已是飛馳千餘里。
想起了我長久離開家園，滯留在異鄉只能空嘆息。
斜陽餘輝灑落高大樹木，秋山上的落日好似火燒。
臨水卻不敢看我的倒影，是因爲害怕容顏已變改。
賞析
此詩爲詩人觸景生情之作，主要抒發詩人的羈旅之愁、思鄉之情以及由此產生的年華漸老之感。
首聯由眼前之景起興，隨即引入頸聯對思鄉之情和羈旅之愁的描寫。詩人客中久滯、歸鄉不得，心中本愁苦之極，如今見到孤雲和歸鳥都各自回家了，不免聯想到自己的遭遇，從而引發身世之感。然而，其內涵又遠非如此。仔細玩味這兩聯，可以發現，詩人還將自己和孤雲、飛鳥進行了各種對比。從孤獨和歸心似箭的心情來看，詩人和孤雲、歸鳥無疑有...
餘春麗 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩爲詩人觸景生情之作，主要抒發詩人的羈旅之愁、思鄉之情以及由此產生的年華漸老之感。
首聯由眼前之景起興，隨即引入額聯對思鄉之情和羈旅之愁的描寫。詩人客中久滯、歸鄉不得，心中本愁苦之極，如今見到孤雲和歸鳥都各自回家了，不免聯想到自己的遭遇，從而引發身世之感。然而，其內涵又遠非如此。仔細玩味這兩聯，可以發現，詩人還將自己和孤雲、飛鳥進行了各種對比。從孤獨和歸心似箭的心情來看，詩人和孤雲、歸鳥無疑有相...
餘春麗 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《落日悵望》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。