此詩作於肅宗上元二年（761），杜甫時在成都。
首聯對仗工穩。西山在成都之西，因常年積雪，又稱雪嶺，杜甫另有詩云“窗含西嶺千秋雪”（《絕句四首》），彼處的“西嶺”也就是這裏的西山。三城，指松、維、堡三城，爲唐代備禦吐蕃所修的軍城。這一句是寫從城郊西望所見的遠景，下句則寫近景。城南有清水河流過，有江有浦，並能看見中和門外的萬里橋。這兩句詩實寫遠近之景，又另有他意：前者見西山白雪而思三城戍（唐備吐蕃...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
西山：在成都西，主峯雪嶺終年積雪。三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州。
城：一作「年」，一作「奇」。
戍：防守。三城爲蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。
南浦：南郊外水邊地。
清江：指錦江。
萬里橋：在成都城南。蜀漢費禕訪問吳國，臨行時曾對諸葛亮說：「萬里之行，始於此橋。」這兩句寫望。
風塵：指安史之亂導致的連年戰火。
諸弟：杜甫四弟：穎、觀、豐、佔。唯杜佔隨他入蜀，其他三弟都散居各地。
遲暮：這時杜甫年五十。
供多病：交給多病之身了。供，付託。
涓埃：滴水、微塵，指毫末之微。
日：一作「自」。
簡介
這首詩雖是寫郊遊野望的感觸，憂家憂國，傷己傷民的感情，迸溢於字裏行間。詩的首聯寫從高低兩處望見的景色。頷聯是抒情，由野望想到兄弟的飄散和自我孤身浪跡天涯。頸聯繼續抒寫遲暮多病不能報效國家之感。末聯以出郊極目，點明主題「野望」，以人事蕭條總結中間兩聯。全詩感情真摯，語言淳樸。
佳句
- 西山白雪三城戍，南浦清江萬裏橋。
翻譯
西山白雪皚皚護衛三城重鎮，南浦邊清江水長橫跨萬里橋。
四海之內戰火不斷兄弟失散，隻身遠在天涯不禁涕淚漣漣。
遲暮之年只有一身疾病相伴，未有絲毫勞績報答聖明朝廷。
騎馬來到郊外不住縱目遠望，世事日益蕭條令人悲傷悵惘。
賞析
完整注譯 PDF
將《野望》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。