【其一】
盧綸《塞下曲》共有六首，分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等軍營生活。此爲第一首，寫軍隊整飭待發、將軍發號施令的場面。
一、二句着力刻畫戰士出征前將軍威武矯健的英雄形象。他身佩着雕羽製成的金僕姑名箭，他手上高擎着蝥弧軍旗，在烈烈秋風中，顯得如此絢麗耀眼。此處，詩人有意選取弓箭、軍旗等物件，特意凸顯將軍的矯健神勇與英姿颯爽。據《左傳·莊公十一年》載：“乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬。”《...
樂雲、陳鵬、楊軍、樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
敞：一本作“蔽”。
瓊筵：盛宴。
雷鼓：即“擂鼓”。
簡介
此詩爲盧綸《塞下曲》組詩的第四首，描寫邊防將士取得重大勝利後，邊地兄弟民族在營帳前設宴勞軍的場面，氣氛熱烈融洽，同時也描繪了將士“醉和金甲舞”的歡樂神態，讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心，保衛國家安寧與統一的豪邁氣概，也說明了將士們的得到兄弟民族的支持的。此詩取材典型，剪裁大膽，洋溢着民族間和睦團結的氣氛。全詩語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，寫得慷慨而豪邁，爽朗而明快。
佳句
- 醉和金甲舞，雷鼓動山川。
翻譯
在野外天幕下設下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來祝賀我軍凱旋。
喝醉酒後還要和着金甲跳舞，歡騰的擂鼓聲震動了周圍的山川。
賞析
評價
《詩境淺說續編》：邊氛既掃，乃宏開野幕，饗士策勳。醉餘起舞，金甲猶擐，擊鼓其鏜，雷鳴山應。玉關生入，不須“醉臥沙場”矣。唐人善邊塞詩者，推岑嘉州。盧之四詩，音詞壯健，可與抗手。宜其在大曆十子中，與韓翃、錢起齊名也。
完整注譯 PDF
將《塞下曲 其四》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。