唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱“內人”。她們一入深宮內院，就與外界隔絕，被剝奪了自由和人生幸福。這首詩題爲《贈內人》，其實並不可能真向她們投贈詩篇，不過藉此題目來馳騁詩人的遐想和遙念而已。這是一首宮怨詩，但詩人匠心獨運，不落窠臼，既不正面描寫她們的淒涼寂寞的生活，也不直接道出她們的愁腸萬轉的怨情，只從她們中間一個人在月下、燈畔的兩個頗爲微妙的動作，折射出她的遭遇、處境和心情。
詩的首句“禁門宮樹月痕...
陳邦炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
內人：指宮女。因皇宮又稱大內，故宮女稱內人。
禁門：宮門。
宿鷺：指雙棲之鴛鴦。
紅焰：指燈芯。
簡介
此詩詠宮人寂寞無聊的生活，寫了她們對真正愛情的渴望和自身的悽清境況。前兩句寫宮人生活的孤寂苦悶；後兩句通過寫宮人枯坐“拔玉釵”“救飛蛾”兩個形象化動作，表現了她的無聊和對弱小者的同情之心。全詩詞采豔麗，語意含蓄，句句描繪宮人孤寂的心情，耐人尋味。
佳句
- 斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。
翻譯
月光由宮門移到宮樹梢，媚眼只看那宿鷺的窩巢。
在燈影旁拔下頭上玉釵，挑開燈焰救出撲火飛蛾。
賞析
內人，指宮女，因皇宮又稱大內，故稱。唐代詩人中寫宮詞的很多，如“柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝”（司馬紮《宮怨》），“草生宮闕國無主，玉樹後庭花爲誰”（許渾《陳宮怨》），“吳王別殿繞江水，後宮不開美人死”（王建《古宮怨》）等等，大抵抒發對宮人容顏易逝、無人欣賞的悲憤與無奈。此詩亦寫宮怨，但卻匠心獨運，構思精妙。在纖細如髮的細節描寫中，勾勒出宮人慵懶無聊的閒愁情態，含...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《贈內人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。