這是張祜漫遊江南時寫的一首小詩。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵”指古之京口，即今江蘇鎮江，非指南京。（詳見宋人王楙《野客叢書》卷二十《北固甘羅》條）“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，輕靈妥帖。
“一宿行人自可愁”，點明羈旅之愁。“行人”的身份，是“愁”之所自；“一宿”的時間，見出“愁”之深長。用一“可”字，毫不費力。“可”當作“合”解，而比“合”字輕鬆。這一句是全詩主意所在。
“潮落夜江斜月...
錢仲聯、徐永端 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近，非指南京。
津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者當時寄居之地。
宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。
斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
瓜洲：長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。
簡介
此詩爲唐代詩人張祜所作的一首客愁傑作。前兩句交代詩人夜宿的地點，點出詩人的心情；後兩句實寫長江金陵渡口美好的夜景，藉此襯托出詩人孤獨落寞的羈旅情懷。全詩緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方面更是獨具匠心。
佳句
- 潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜州。
翻譯
夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。
斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。
賞析
這是張祜漫遊江南時寫的一首小詩。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵”指古之京口，即今江蘇鎮江，非指南京。（詳見宋人王楙《野客叢書》卷二十《北固甘羅》條）“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，輕靈妥帖。
“一宿行人自可愁”，點明羈旅之愁。“行人”的身份，是“愁”之所自；“一宿”的時間，見出“愁”之深長。用一“可”字，毫不費力。“可”當作“合”解，而比“合”字輕鬆。這一句是全詩主意所在。
“潮落夜...
錢仲聯、徐永端 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
詩人客遊江南，經歷了一個輾轉難眠的夜晚，拂曉時分，面對渡口清麗的夜景，寫下了這首名篇。
首兩句交代了詩人當時的地理位置，以及漂泊江南的人生狀態。“金陵津渡”，在今江蘇省鎮江市，津、渡，均爲渡口。“小山樓”，渡口附近小樓，是作者的棲息之地。“行人”即旅人，指客遊江南的詩人。“自可愁”，是自然而然地惆悵。“愁”是全詩的基調。長期的客遊生活，詩人一定對家鄉滿懷憶念。思鄉之情的煎熬，使詩人一夜輾轉反側，...
徐昌盛 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩人客遊江南，經歷了一個輾轉難眠的夜晚，拂曉時分，面對渡口清麗的夜景，寫下了這首名篇。
“金陵津渡”，在今江蘇省鎮江市，津、渡，均爲渡口。“小山樓”，是蓋在小山的樓，是作者的棲息之地。“行人”即旅人，指客遊江南的詩人。首兩句交代了詩人當時的地理位置，以及漂泊江南的人生狀態。“自可愁”，是自然而然的應該惆悵。“愁”是全詩的基調。長期的客遊生活，詩人一定對家鄉滿懷憶念。思鄉之情的煎熬，使詩人一夜輾轉...
徐昌盛 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
洪邁《唐人萬首絕句選評》：情景悠然。
《精選評註五朝詩學津樑》：江中夜景如畫。
潘德輿《養一齋詩話》：吾獨惜以承吉之才，能爲“晴空一鳥渡，萬里秋江碧”、“河流出郭靜，山色對樓寒”、“海明先見日，江白迥聞風”、“此盤山入海，河繞國連天”、“仰砌池光動，登樓海氣來”、“風帆彭蠡疾，雲水洞庭寬”、“人行中路月生海，鶴語上方星滿天”、“潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲”諸句，可以直跨元、白之上，而竟爲微之所短，又爲樂天所遺也。
完整注譯 PDF
將《題金陵渡》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。