這首詞中寫有“雙燕”、“垂柳”、“落花”，這些都是暮春時節的特有風物。還寫有“雨晴煙晚”，“新月眉彎”，這些都是傍晚景象。舊以農曆三月爲暮春，並稱每月初三左右的新月爲“蛾眉月”。據此則詞中所寫之景應是三月初三左右的暮春晚景。但此詞絕對不是單純寫景之作，它通過暮春晚景的描寫，以表現閨中人的淡恨輕愁。這類內容爲詞中的傳統題材，在唐五代詞人的作品中比比皆是。但我們在誦讀此詞時頗覺清麗可喜，韻味無窮，不得...
秦惠民 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
朱闌：一作「朱欄」，紅色的欄杆。
砌：臺階。
特地：特別。
簡介
《清平樂·雨晴煙晚》描寫的是女子獨居傷懷、望夫歸來的情景。雨晴煙晚，池滿綠水，垂柳穿燕，一位閨女正倚欄凝望西南的一彎新月。但孤眠的淒冷感受和深心苦悶是難以說出的。
佳句
- 砌下落花風起，羅衣特地春寒。
翻譯
雨後初晴，傍晚淡煙瀰漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓裏畫簾高高捲起。黃昏時獨自倚着朱欄，西南天空掛着一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。
賞析
這首詞中寫有“雙燕”、“垂柳”、“落花”，這些都是暮春時節的特有風物。還寫有“雨晴煙晚”，“新月眉彎”，這些都是傍晚景象。舊以農曆三月爲暮春，並稱每月初三左右的新月爲“蛾眉月”。據此則詞中所寫之景應是三月初三左右的暮春晚景。但此詞絕對不是單純寫景之作，它通過暮春晚景的描寫，以表現閨中人的淡恨輕愁。這類內容爲詞中的傳統題材，在唐五代詞人的作品中比比皆是。但我們在誦讀此詞時頗覺清麗可喜，韻味無窮，不得...
秦惠民 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
俞樂靜《唐五代兩宋詞選釋》：純寫春晚之景。「花落春寒」句論詞則秀韻珊珊，窺詞意或有憂讒自警之思乎？
唐季特《唐宋詞簡釋》：此詞純寫景物，然景中見人，嬌貴可思。
劉融齋《藝概》：馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。
王靜安《人間詞話》：馮正中詞雖不失五代風格而堂廡特大，開北宋一代風氣。
完整注譯 PDF
將《清平樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。