李玉詞留下來的只有這一首，黃昇雲：“風流蘊藉，盡此篇矣。”（《花菴詞選》）
銅爐裏的香菸，裊裊上升，盤旋繚繞似篆文，這時候已經消散；庭院裏樹木的陰影轉過了正午所在位置，也就是劉禹錫《池亭》詩所寫的“日午樹陰正”，而稍稍往東偏斜了。這是深鎖閨房“醉沉沉”的人之所見、所感。開頭三句已充分寫出了“畫堂人靜”。因爲如果不是這樣寧靜，人不會對爐香那麼注視，看出它升起後的形態變化以至於散滅；對庭陰的“轉午”，...
艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
賀新郎：詞牌名。又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。雙調一百一十六字，前後片各六仄韻。
篆（zhuàn）縷：指香菸裊裊上升，如篆字和線。金鼎：香爐。
畫堂：泛指華麗的堂舍。
王孫：泛指男子。
糝（sǎn）：飄散。
玉枕：玉製或玉飾的枕頭。亦用作瓷枕、石枕的美稱。
騰騰：蒙朧、迷糊的樣子。
鎮：整日，久。
殢（tì）酒：困於酒。厭厭：形容病態。
忺（xiàn）：高興。
重省：重提。
倩（qìng）：請，央求。
瓶沉金井：指徹底斷絕，希望破滅。金井，飾有雕欄的井。
嘶騎：嘶叫的馬。
鸞（luán）鏡：妝鏡。傳說罽賓王獲一鸞鳥，三年不鳴，聽說只有見了同類才鳴，就懸一鏡子讓他照，鸞見影，悲鳴沖天，一奮而死。
簡介
這是一首女子思念情人之作。上闋寫深鎖閨房的她思念情人的思想和情態；下闋自我抒情，寫情人音信全無，憑欄久佇，自嘆孤獨，道出女子癡情至極的神情。這首詞塑造了一位溫柔、美麗、善良的女子形象，但讀者能看出她掩飾不住的淒涼、無奈的心境。
佳句
- 江南舊事休重省。遍天涯尋消問息，斷鴻難倩。
- 芳草王孫知何處？惟有楊花糝徑。
- 嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。
翻譯
銅鼎香爐的煙縷像篆書般繚繞升騰。醉意沉沉之中，見庭院樹蔭轉了正午，那人在畫堂裏好寂靜。芳草無涯不知王孫何處留蹤影？只有暮春的楊花柳絮撒滿小徑。春光漸去將我從枕上朦朦驚醒。簾外是凋殘的落紅，春色已熟透，終日百無聊賴，總借酒消愁弄得倦怠如病。滿頭如雲的鬢髮亂紛紛，想梳理卻無心修整。
江南舊事休再重新反省。踏遍天涯尋訪他的消息，離羣的孤雁難以託請。靠着欄杆久久眺望，明月映滿西樓，他的歸期是否依舊不定？又恐怕像銀瓶沉落金井。昏暗了銀座的燭燈，也不見駿馬嘶叫着歸來，教人枉然在月下佇立得消失了梧桐樹影。還有誰陪伴我，對着鸞鏡畫眉描容？
賞析
李玉詞留下來的只有這一首，黃昇雲：“風流蘊藉，盡此篇矣。”（《花菴詞選》）
銅爐裏的香菸，裊裊上升，盤旋繚繞似篆文，這時候已經消散；庭院裏樹木的陰影轉過了正午所在位置，也就是劉禹錫《池亭》詩所寫的“日午樹陰正”，而稍稍往東偏斜了。這是深鎖閨房“醉沉沉”的人之所見、所感。開頭三句已充分寫出了“畫堂人靜”。因爲如果不是這樣寧靜，人不會對爐香那麼注視，看出它升起後的形態變化以至於散滅；對庭陰的“轉午”，...
艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞以“春情”爲題，抒寫了一位女子春閨寂寥、相思懷人的纏綿情思。首先展現在我們眼前的，是這位癡情女子愁悶無聊的生活狀態。這是一個暮春的午後，畫堂深處、寂無人聲，只有銅製香爐中飄逸而出的一縷縷篆煙，靜靜地陪伴着這位醉臥不起的女子。想來，也只有深閨獨處、寂寞無聊之人，纔有興致細細打量這爐中的香菸、庭前的樹陰吧？在閨中人寂寞而迷離的醉眼中，暮春時節的一切景緻，都蒙上了一層淡淡的惆悵與哀傷。無論是散落於...
江俊偉 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞以“春情”爲題，抒寫了一位女子春閨寂寥、相思懷人的纏綿情思。首先展現在我們眼前的，是這位癡情女子愁悶無聊的生活狀態。這是一個暮春的午後，畫堂深處、寂無人聲，只有銅製香爐中飄逸而出的一縷縷篆煙，靜靜地陪伴着這位醉臥不起的女子。想來，也只有深閨獨處、寂寞無聊之人，纔有興致細細打量這爐中的香菸、庭前的樹陰吧？在閨中人寂寞而迷離的醉眼中，暮春時節的一切景緻，都蒙上了一層淡淡的惆悵與哀傷。無論是散落於...
江俊偉 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
南宋·黃升《花菴詞選》：李君詞雖不多見，然風流蘊藉，盡此篇矣。
明·李攀龍《草堂詩餘集》：上有芳草生王孫遊之思，下又是銀瓶欲斷絕之意。
明·沈際飛《草堂詩餘正集》：李君止一詞，風情耿耿。
清·黃蘇《蓼園詞選》：幽秀中自饒雋旨。
清·陳廷焯《白雨齋詞話》：此詞綺麗風華，情韻並盛，允推名作。
完整注譯 PDF
將《賀新郎 · 春情》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。