這是一首抒寫旅愁歸思的詩，大概作於王勃被廢斥後在巴蜀作客期間。
詩的前半首是一聯對句。詩人以“萬里”對“長江”，是從地理概念上寫遠在異鄉、歸路迢迢的處境；以“將歸”對“已滯”，是從時間概念上寫客旅久滯、思歸未歸的狀況。兩句中的“悲”和“念”二字，則是用來點出因上述境況而產生的感慨和意願。詩的後半首，即景點染，用眼前“高風晚”、“黃葉飛”的深秋景色，進一步烘托出這個“悲”和“念”的心情。
首句“長江...
陳邦炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
滯（zhì）：淹留。一說停滯，不流通。
萬里：形容歸程之長。
念將歸：有歸鄉之願，但不能成行。
況屬：何況是。屬：恰逢、正當。
高風：山中吹來的風。一說即秋風，指高風送秋的季節。
簡介
此詩作於作者被廢斥後客居巴蜀期間，抒發了作者久滯異地，渴望早日回鄉的思想感情。起句“長江悲已滯”既寫景，又抒情，情因景起，景又生情；次句“萬里念將歸”緊承首句，具體抒發遠遊思歸的悲苦心境；第三句轉爲寫物候，承接上兩句含義，在深秋寒風颯颯之夜令人感傷不已；結句“山山黃葉飛”寫深秋的景象，強調了詩人所處的環境，突現了人物的形象和心情。全詩語言洗練，情景交融，塑造了一個天涯遊子的典型形象，其豐富的意象渲染了悲涼的氛圍，襯托出詩人久客思歸的悽苦心境。
佳句
- 況屬高風晚，山山黃葉飛。
翻譯
長江向東滾滾而去，我也在外滯留太久。故鄉遠隔萬里，令我時時思念。
何況秋風已經勁吹，山山飄零枯黃秋葉。
賞析
這是一首抒寫旅愁歸思的詩，大概作於王勃被廢斥後在巴蜀作客期間。
詩的前半首是一聯對句。詩人以“萬里”對“長江”，是從地理概念上寫遠在異鄉、歸路迢迢的處境；以“將歸”對“已滯”，是從時間概念上寫客旅久滯、思歸未歸的狀況。兩句中的“悲”和“念”二字，則是用來點出因上述境況而產生的感慨和意願。詩的後半首，即景點染，用眼前“高風晚”“黃葉飛”的深秋景色，進一步烘托出這個“悲”和“念”的心情。
首句“長...
陳邦炎 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
在一個秋天，王勃在巴蜀的山中登高遙望，寫下了這首有名的詩篇。
遠遠望去，長江不盡東流。但在作者的思歸之心看來，長江在創作主體心中巨大的悲傷之下，似乎也停滯下來。用詩人的情感加於他所描寫的外物之上，使得外在的景物在作者的心靈中隨意地流動、靜止或變形，是很高明的詩境。“況屬”連言，虛字實用，完成了五絕詩意的遞進。“高風晚”三字，與下句之“山山黃葉飛”共同構建出一幅秋天的肅殺畫面。當此肅殺之時，身處客...
唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
在一個秋天，王勃在巴蜀的山中登眺遙望，寫下了這首有名的詩篇。
遠遠望去，長江不盡東流。但在作者的思歸之心看來，大江在創作主體心中巨大的悲傷之下，似乎也停滯下來。用詩人的情感加於他所描寫的外物之上，使得外在的景物在作者的心靈中隨意地流動、靜止或變形，這是很高明的詩境。“況屬”連言，虛字實用，完成了五絕詩意的遞進。“高風晚”三字，勁爽忼厲，與下句之“山山黃葉飛”共同構建出一幅秋天的肅殺畫面。當此肅殺...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
顧雲《增訂評註唐詩正聲》：“況屬”字有情。
《唐詩箋註》：上二句悲路遠，下二句傷時晚，分兩層寫，更覺縈紆。
《網師園唐詩箋》：末二句，邈然。
《唐人萬首絕句選評》：寄興高遠，情景俱足。
完整注譯 PDF
將《山中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。