唐高宗上元三年（676），詩人遠道去交趾探父，途經洪州（今江西南昌），參與閻都督宴會，即席作《滕王閣序》。序末，附這首凝練、含蓄的詩篇，概括了序的內容。
第一句開門見山，用質樸蒼老的筆法，點出了滕王閣的形勢。滕王閣是高祖李淵之子滕王李元嬰任洪州都督時所建，故址在今江西新建西章江門上，下臨贛江，可以遠望，可以俯視。下文的“南浦”、“西山”、“閒雲”、“潭影”和“檻外長江”都從第一句“高閣臨江渚”生髮...
沈熙乾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
滕王閣：故址在今江西南昌贛江濱，江南三大名樓之一。
江：指贛江。渚：江中小洲。
佩玉鳴鸞：身上佩戴的玉飾、響鈴。
南浦：地名，在南昌市西南。浦：水邊或河流入海的地方（多用於地名）。
西山：南昌名勝，一名南昌山、厭原山、洪崖山。
日悠悠：每日無拘無束地遊蕩。
物換星移：形容時代的變遷、萬物的更替。物：四季的景物。
帝子：指滕王李元嬰。
檻：欄杆。
佳句
- 閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
翻譯
巍峨高聳的滕王閣俯臨着江心的沙洲，佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞早已停止。
南浦的雲在畫棟邊上環繞飄飛，傍晚時分西山的雨吹打着珠簾。
悠閒的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着.時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。
昔日遊賞於高閣中的滕王如今無處可覓，只有那欄杆外的滔滔江水空自向遠方奔流。
賞析
這首《滕王閣詩》，與一個美麗的故事永遠聯繫在一起。
唐高宗上元三年（676），王勃去交趾探父，路過洪州（今江西南昌），參與閻都督在滕王閣舉行的宴會。據《唐摭言》載：“王勃著《滕王閣序》，時年十四。都督閻公不之信，勃雖在座，而閻公意屬子婿孟學士者爲之，已宿構矣。及以紙筆延讓賓客，勃不辭讓。公大怒，拂衣而起，專令人伺其下筆。第一報雲：‘南昌故郡，洪都新府。’公曰：‘亦是老生常談！’又報雲：‘星分翼軫...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《滕王閣》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。