這首《春雪》，構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年即陰曆正月初一，這天前後是立春，所以標誌着春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，透露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是從側面來說的，感情就不是單純的嘆惜、遺憾。“驚”字最宜玩味。它似乎不是表明，詩人爲二月剛見草芽而喫驚...
湯貴仁 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
新年：指農曆正月初一。
芳華：泛指芬芳的花朵。
初：剛剛。
驚：新奇，驚訝。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。
簡介
這首詩構思新穎，聯想奇妙。首句寫人們在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一個“都”字，透露出這種急切的心情。第二句中，“驚”字最宜玩味，它寫出了人們在焦急的期待中終於見到“春色”萌芽而新奇、驚訝、欣喜的神情，十分傳神。詩句表達了這樣一種感情：雖然春色姍姍來遲，但畢竟就要來了。三、四句表面是說有雪無花，實際是說白雪比人更等不住，穿樹飛花作春色。這實際是詩人期盼春天，在自然界還沒有春色時幻化出的一片春色，富有濃烈的浪漫主義色彩。
佳句
- 白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。
翻譯
新年都已來到，但還看不到芬芳的鮮花，到二月，才驚喜地發現有小草冒出了新芽。
白雪也嫌春色來得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。
賞析
小詩題作“春雪”，但詩作中處處透露的卻是春來過晚、花開太遲的訊息，白雪的出現亦爲點綴遲來的春色。如此看來，詩題似應作“早春”纔是。但作者卻以他敏捷才思與靈動筆觸，讓白雪“故穿庭樹作飛花”的身姿深深刻在了我們腦海裏。我們不由感慨，詩題還是以“春雪”爲妙！
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新春時節，即農曆正月之際，還幾乎沒有春色的訊息，就難見芬芳的點綴了。一個“都”字，透露了急切盼望春色的人們那...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首《春雪》，構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年即陰曆正月初一，這天前後是立春，所以標誌着春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，透露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是從側面來說的，感情就不是單純的嘆惜、遺憾。“驚”字最宜玩味。它似乎不是表明，詩人爲二月剛見草芽而喫...
湯貴仁 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
這首《春雪》，構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年即陰曆正月初一，這天前後是立春，所以標誌着春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，透露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是從側面來說的，感情就不是單純的嘆惜、遺憾。“驚”字最宜玩味。它似乎不是表明，詩人爲二月剛見草芽而喫驚...
湯貴仁 · 韓愈詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·朱彝尊《批韓詩》：常套語，然調卻流快。
清·劉公坡《學詩百法》：作詩實寫則易落板滯，空翻則自見靈動。唐詩中韓愈《春雪》一首，可謂極空翻之能事矣。”
近代·朱寶瑩《詩式》：此詩首句、二句從“春”字咀嚼而出，看似與雪無涉，而全爲三句、四句作勢，幾於無處不切‘‘雪’’字。三句、四句兜轉，備具雪意、雪景，不呆寫雪，而雪字自見，不死做春，而春字自在。四句一氣相生，以視尋常斧鑿者，徒見雕斫之痕，其相去遠矣。
完整注譯 PDF
將《春雪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。