詩集
註解
吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。 惻惻：悲痛。開頭兩句互文。 瘴癘：疾疫。古代稱江南爲瘴疫之地。 逐客：被放逐的人，此指李白。 故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。 恐非平生：疑心李白死於獄中或道路。 羅網：捕鳥的工具，這裏指法網。 羽翼：翅膀。 “君今在羅網，何以有羽翼”句：既已身陷法網，繫獄流放，怎麼會這樣來往自由呢？一說此句在“落月滿屋樑，猶疑照顏色。之後。 “恐非平生魂，路遠不可測”句：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠，誰知道你是否還活着啊！ 楓葉：一作“楓林”，李白放逐的西南之地多楓林。 關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。 “魂來楓林青，魂返關塞黑”句：李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。 顏色：指容貌。 “水深波浪闊，無使蛟龍得”句：指李白的處境險惡，恐遭不測。祝願和告誡李白要多加小心。
簡介
此詩是唐代偉大詩人杜甫創作的《夢李白二首》的第一首。此詩通過對夢前、夢中、夢後的敘寫，表達了作者對李白的讚許與崇敬以及對其命運的擔憂之情。
佳句
- 故人入我夢，明我長相憶。
- 死別已吞聲，生別常惻惻。
- 落月滿屋樑，猶疑照顏色。
- 魂來楓葉青，魂返關塞黑。
翻譯
死別的悲傷痛苦終會消失，生離的悲傷使人痛不欲生。 你被流放的地方瘴癘肆虐，被流放的老朋友杳無音訊。 你定知我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。 只怕見到的不是你的生魂，路途遙遠萬事皆難以預料。 來時飛越南方蔥蘢的楓林，去時漂渡昏黑險要的秦關。 你現在被流放已身不由己，怎麼還能夠自由地飛翔呢？ 夢醒時分月光灑滿了屋樑，我彷彿看到你憔悴的容顏。 江湖中水深波濤洶湧壯闊，千萬別遭遇蛟龍襲擊傷害！
評價
《苕溪漁隱叢話》：《西清詩話》雲：……（白）風神超邁，英爽可知。後世詞人，狀者多矣，亦間于丹青見之，俱不若少陵“落月滿屋樑，猶疑照顏色”。熟味之，百世之下，想見風采。此與李太白傳神詩也。 《詩藪》：“明月照高樓，想見餘光輝”，李陵逸詩也。子建“明月照高樓，流光正徘徊”，全用此句而不用其意，遂爲建安絕唱。少陵“落月滿屋樑，猶疑照顏色”，正用其意而少變其句，亦爲唐古崢嶸。 《唐詩歸》：鍾雲：無一字不真，無一字不幻。又云：精感幽通，交情中說出鬼神，杜甫《夢李白》詩安得不如此！鍾雲：到說自己身上，妙，妙（“故人”二句下）。譚雲：幽冥可怯（“魂返”句下）。鍾雲：暗用招魂語事，妙。譚雲：只轉二韻，極見相關之情。此皆外之音（末二句下）。 《唐詩解》：少陵此作，本摹“凜凜歲雲暮”一篇……即《古詩》“既來不須臾，又不處重闈，亮無晨風翼，焉得凌風飛”之意，觀此可以知作詩變化法。 《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：起意，使其死耶，當不復哭矣，乃使人不能忘者，生別故也。“落月”二語，偶然實境，不可更遇。楊慎曰：“落月”二語，言夢中見之，而覺其猶在，即所謂“夢中魂魄猶言是，覺後精神尚末回”也。詩本淺，宋人看得太深，反晦矣。傳神之說，非是。 《杜臆》：瘴地而無消息，所以憶之更深。不但言我之憶，而以故人入夢，爲明我相憶……故下有“魂來”、“魂返”之語，而又云“恐非平生魂”、亦幻亦真，亦信亦疑，恍惚沉吟，此“長惻惻”實景。 《唐詩快》：本是幻境，卻言之鑿鑿，奇絕（“魂來”句下）。 《而庵說唐詩》：子美作是詩，腸回九曲，絲絲見血。朋友至情，千載而下，使人心動。 《唐宋詩醇》：沉痛之音發於至情，情之至者文亦至，友誼如此，當與《出師》、《陳情》二表並讀，非僅《招魂》、《大招》之遺韻也。“落月屋梁”，千秋絕調。 《唐詩歸折衷》：唐雲：通篇俱從“凜凜歲雲暮”翻出，二語更見其化（“君今”二句下）。 《杜詩鏡銓》：蔣雲：起便明風忽來，慘淡難名（“死別”三句下）。郝楚望雲：讀此段，千載之下，恍若夢中，真傳神之筆（“故人”八句下）。（“魂來”）二句抵宋玉《招魂》一篇。 《讀杜心解》：首章處處翻死。起四，反勢也。說夢，先說離，此是定法。中八，正面也，卻純用疑陣。句句喜其見，句句疑其非。末四，覺後也。夢中人杳然矣、偏說其神猶在，偏與叮嚀囑咐，此皆景外出奇。 《網師園唐詩箋》：“魂來”四句，全用《招魂》意，點綴愈惝恍，愈沉摯。 《峴傭說詩》：“魂來楓葉青”八句，本之《離騷》，而仍有厚氣；不似長吉鬼詩，幽奇中有慘淡色也。 《唐宋詩舉要》：吳曰：一字九轉，沉鬱頓挫（“死別”二句下）。“長相憶”下倒接“恐非平生魂”二句，疑真疑幻之情，千古如生，再以“魂來”、“魂返”寫其迷離之狀，然後入“君今”二句：纏綿切至，側惻動人（“江南”六句下）。吳曰：此等奇變語，世所驚歎，然在杜公猶非其至者（“魂來”二句下）。悱惻沉至（“君今”二句下）。吳曰：撐起（“落月”句下）。吳曰：親切悲痛（“猶疑”句下）。吳曰：再轉（“水深”句下）。吳曰：剴切沉鬱（末句下）。