詩集
註解
浮雲：喻遊子飄遊不定。 遊子：此指李白。 「三夜頻夢君，情親見君意。」句：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方設想的寫法。 告歸：辭別。 侷促：不安、不捨的樣子。 「江湖多風波，舟楫恐失墜。」句：述李白告歸時所說的話。 「出門搔白首，若負平生志。」句：寫李白告歸時的神態。搔首，大概是李白不如意時的習慣舉動。 冠蓋：指代達官。冠，官帽；蓋，車上的篷蓋。 斯人：此人，指李白。 孰雲：誰說。 網恢恢：《老子》有「天網恢恢，疏而不漏」的話。此處指法網恢恢。 孰雲網恢恢：誰說天網寬疏，對你卻過於嚴酷了。 「千秋萬歲名，寂寞身後事。」句：他活着的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。
簡介
天寶三年（西元七四四年），李杜初會於洛陽，即成爲深交。乾元元年（西元七五八年），李白因參加永王李的幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦還。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。詩以夢前，夢中，夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。
佳句
- 千秋萬歲名，寂寞身後事。
- 冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
翻譯
天上浮雲日日飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。 夜晚我屢屢夢中見到你，可知你對我的深情厚意。 分別時你總是神色匆匆，總說能來相見多麼不易。 江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒。 出門時搔着滿頭的白髮，悔恨辜負自己平生之志。 高車麗服顯貴塞滿京城，才華蓋世你卻容顏憔悴。 誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。 活着的時候雖寂寞困苦，但獲得千秋萬歲的聲名。
評價
《唐詩歸》：鍾雲：「明我常相憶」、「情親見君意」，是一片何等精神往來（「三夜」二句下）！鍾雲：述夢語，妙（「告歸」二句下）。鍾雲：悲怨在「滿」字、「獨」字（「冠蓋」二句下）。 《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：起語，千言萬恨；次二句，人情鬼語，偏極苦味。「告歸」六句，夢中賓主語具是。「冠蓋」二句，語出情痛自別。 《杜臆》：前篇止雲「入我夢」，又云「恐非平生魂」，時此雲「情親見君意」，則魂真來矣，更進一步。……而「江湖多風波」，所以答前章「無使蚊龍得」之語也。交情懇至，真有神魂往來。止雲泣鬼神，猶淺。 《唐詩快》：「行」字妙（首句下）。情至苦語，人不能道（「三夜」四句下）。竟說到身後矣，今人豈敢開此口（末二句下）。 《杜詩鏡銓》：劉須溪雲：結極慘黯，情至語塞。 《秋窗隨筆》：老杜《夢李白》雲：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。」昌黎《答孟郊》詩：「人皆餘酒肉，子獨不得飽。」同一慨然；而古人交情，於此可見。 《唐宋詩舉要》：吳曰：先墊一句，以取逆勢（「浮雲」句下）。人吳曰：再墊，再挺（「冠蓋」句下）。吳曰：詠歎淫洗（「斯人」句下）。吳曰：此中刪去幾千百語，極沉鬱悲痛之致（「孰雲」二句下）。吳曰：逆接（「千秋」句下）。吳曰：致慨深遠（末句下）。