請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

菩提偈(其四)

菩提只向心覓,何勞向外求玄? 聽說依此修行,西方只在目前!

詩集

註解

玄:佛教術語,這裏是指玄妙的佛教理想。《信心銘》:「不識玄者,徒勞唸佛。」對於佛教徒來說,通曉玄機,是至關重要的。 西方:佛教術語,指淨土所在的極樂世界。過去,佛教徒認爲:東方日出,是萬物滋生之地;西方日落,纔是萬物終歸之處。因此,傳統的教義都認定佛教徒要以西方(或稱西天)爲其歸宿。惠能的這個觀點,實是對西方「淨土」的否定,爲「頓悟」成佛提供了理論根據。

簡介

這一首見於《大正藏·壇經》,着重講修行方法。《壇經》第三十五節,惠能引佛言:「隨其心淨,則佛土淨。」接着說:「心但無不淨,西方去此不遠;心起不淨之心,唸佛往生難到。」《壇經》第三十六節說:「若見真道,行正即是道;自若無正心,暗行不見道。自若無佛心,向何處求佛!《壇經》第五十二節說:「我心自有佛,自佛是真佛;自若無佛心,向何處求佛!」《壇經》第五十三節又說:「若能心中自有真,有真即是成佛因;自不求真外覓佛,去覓總是大癡人。」反覆申明向自我求真,自我求佛,這是惠能教導其弟子立地成佛的唯一途徑。在他看來,只圖自悟,不假外示,心注一境,化難爲易,自能達到目的。

佳句

  • 聽說依此修行,西方只在目前!
  • 菩提只向心覓,何勞向外求玄?

翻譯

覺悟只該向自己心裏去尋找,何必費力氣往身外去求那些玄妙的道理?聽我說,只要照這個法子去修行,那個極樂的淨土就在你眼前。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《菩提偈(其四)》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。