“追涼”，即覓涼、取涼。較之“覓”、“取”，“追”更能表現對“涼”的渴求，杜甫“憶昔好追涼，故繞池邊樹”（《羌村三首》其二）詩意可見。夏夜苦熱，外出取涼，這是古代詩人經常描寫的題材，誠齋集中，以“夏夜”爲題者便有多首。但這首詩在藝術處理上卻有其獨到之處：它撇開了暑熱難耐之類的感受，而僅就“追涼”着墨，以淡淡的幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖，其中有皎潔的月光，有濃密的樹蔭，有婆娑的竹林，有悅耳的蟲吟，當...
蕭瑞峯 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
全詩僅四句二十八字，該詩撇開了暑熱難耐的感受，而僅就“追涼”着墨，以淡淡的幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖，表現了作者對大自然的無比熱愛。
佳句
- 竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。
- 夜熱依然午熱同，開門小立月明中。
翻譯
夏天的中午，天氣炎熱，想不到夜晚還是那麼熱。打開門，到月光下去站一會兒吧。這時，遠處的竹林和樹叢裏，傳來一聲聲蟲子的鳴叫；一陣陣清涼的感覺也迎面飄來。可是，這並不是風，或許就是大自然寧靜的涼意吧。
賞析
“追涼”，即覓涼、取涼。較之“覓”、“取”,“追”更能表現對“涼”的渴求，杜甫“憶昔好追涼，故繞池邊樹”（《羌村三首》其二）詩意可見。夏夜苦熱，外出取涼，這是古代詩人經常描寫的題材，誠齋集中，以“夏夜”爲題者便有多首。但這首詩在藝術處理上卻有其獨到之處：它撇開了暑熱難耐之類的感受，而僅就“追涼”着墨，以淡淡的幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖，其中有皎潔的月光，有濃密的樹蔭，有婆娑的竹林，有悅耳的蟲吟，當...
蕭瑞峯 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《夏夜追涼》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。