丈夫出征，遠戍邊關。夫妻分離，相隔萬里之遙。又是一年秋來到，在蕭瑟的玉門關，丈夫想必已經難以抵禦一陣勝似一陣的涼風了。長安城內，皎潔的月光輕柔似水，散播在忙碌的妻子身上。她們揪心邊關的愛人，正趕着搗制寒衣寄往邊塞。長安城中，萬戶之衆，家家戶戶，砧聲不斷，一聲緊似一聲，即使秋風陣陣，也吹不散這濃濃的情思。又有多少主婦這樣度過了一個又一個忙碌的夜晚！善良的妻子們不辭辛苦，只願這親手趕製的寒衣能夠帶給丈...
閔澤平 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
一片月：一片皎潔的月光。
萬戶：千家萬戶。
搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。
玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。
平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。
良人：古時婦女對丈夫的稱呼。《詩經·國風·唐風·綢繆》：「今夕何夕，見此良人。」
罷：結束。
簡介
全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免於離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透着真摯情意；雖沒有高談時局，卻又不離時局。情調用意，都沒有脫離邊塞詩的風韻。
月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含着千家萬戶的痛苦；秋風不息，也寄託着對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待，也是徵人的心聲。
佳句
- 長安一片月，萬戶搗衣聲。
- 秋風吹不盡，總是玉關情。
- 何日平胡虜，良人罷遠徵？
翻譯
長安城上一片明月，千家萬戶都傳來陣陣的搗衣之聲。
秋風吹不盡的是，思婦們對玉門關外的綿綿的思念之情。
何日才能掃平胡虜，夫君從此不再遠征。
賞析
丈夫出征，遠戍邊關。夫妻分離，相隔萬里之遙。又是一年秋來到，在蕭瑟的玉門關，丈夫想必已經難以抵禦一陣勝似一陣的涼風了。長安城內，皎潔的月光輕柔似水，散播在忙碌的妻子身上。她們揪心着邊關的愛人，正趕着搗制寒衣寄往邊塞。伴隨着颯颯秋風，傳來此伏彼起的搗衣聲。長安城中，萬戶之衆，家家戶戶，砧聲不斷，一聲緊似一聲，即使以秋風陣陣，也吹不散這濃濃的情思。又有多少主婦這樣度過了一個又一個忙碌的夜晚！善良的妻子...
閔澤平 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
丈夫出征，遠戍邊關。夫妻分離，相隔萬里之遙。又是一年秋來到，在蕭瑟的玉門關，丈夫想必已經難以抵禦一陣勝似一陣的涼風了。長安城內，皎潔的月光輕柔似水，散播在忙碌的妻子身上。她們揪心着邊關的愛人，正趕着搗制寒衣寄往邊塞。伴隨着颯颯秋風，傳來此伏彼起的搗衣聲。長安城中，萬戶之衆，家家戶戶，砧聲不斷，一聲緊似一聲，即使以秋風陣陣，也吹不散這濃濃的情思。又有多少主婦這樣度過了一個又一個忙碌的夜晚！善良的妻子...
閔澤平 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
題一作《子夜四時歌》，共四首，寫春夏秋冬四時。這裏所選是第三、四首。六朝樂府《清商曲·吳聲歌曲》即有《子夜四時歌》，爲作者所承，因屬吳聲曲，故又稱《子夜吳歌》。此體向作四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是詩人的創造，而用以寫思念征夫的情緒更具有時代之新意。
先說《秋歌》。籠統而言，它的手法是先景語後情語，而情景始終交融。“長安一片月”，是寫景同時又是緊扣題面寫出“秋月揚明輝”的季節特點。而...
周嘯天 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》：鍾雲：畢竟是唐絕句妙境，一毫不像晉宋。然求像，則非太白矣。
明代陸時雍《唐詩鏡》：有味外味。每結二語，餘情餘韻無窮。“秋風吹不盡，總是玉關情”，此入感嘆語意，非爲萬戶砧聲賦也。
明末清初王夫之《唐詩評選》：前四句是天壤間生成好句，被太白拾得。
清代沈德潛《唐詩別裁》：不言朝家之黷武，而言胡虜之未平、立言溫厚。
清代沈德潛《說詩晬語》：詩貴寄意，有言在此而意在彼者，李太白《子夜吳歌》本關情語，而乎冀罷徵。
清代應時《李詩緯》：（前）四句入神。
清代田同之《西圃詩說》：餘竊謂刪去末二句作絕句，更覺渾含無盡。
清高宗敕編《唐宋詩醇》：一氣渾成，有刪末二句作絕句者，不見此女貞心亮節，何以風世歷俗。
完整注譯 PDF
將《子夜吳歌 · 秋歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。