不負如來不負卿
美人不是母胎生，應是桃花樹長成，
已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。
靜時修止動修觀，歷歷情人掛目前，
若將此心以學道，即生成佛有何難？
結盡同心締盡緣，此生雖短意纏綿，
與卿再世相逢日，玉樹臨風一少年。
不觀生滅與無常，但逐輪迴向死亡，
絕頂聰明矜世智，嘆他於此總茫茫。
山頭野馬性難馴，機陷猶堪制彼身，
自嘆神通空具足，不能調伏枕邊人。
欲倚綠窗伴卿卿，頗悔今生誤道行。
有心持鉢叢林去，又負美人一片情。
靜坐修觀法眼開，祈求三寶降靈臺，
觀中諸聖何曾見？不請情人卻自來。
入山投謁得道僧，求教上師說因明。
爭奈相思無拘檢，意馬心猿到卿卿。
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
簡介
此詩原文爲藏文，爲曾緘先生翻譯爲漢語。
佳句
- 世間安得雙全法，不負如來不負卿。
翻譯
美人並非從母胎中降生，應是由桃花樹上生長而成；
我只恨桃花容易凋落，凋零的花朵尚且比你更加有情。
靜坐時修習止息之法，行動時修習觀照之道，心中清清楚楚都是愛人的身影；
若能把這份深情用來修行佛道，那麼今生證得佛果又有什麼困難呢？
結成同心的情意，締結深厚的緣分；這一生雖然短暫，卻充滿纏綿的情意；
等到來世與你再次相逢之日，我將成為一位如玉樹臨風般的少年。
不去觀照生死變化與世事無常，只是一味隨着輪迴走向死亡；
那些自恃聰明、以世俗智慧自傲的人，可嘆他們對此終究一片茫然。
山頭的野馬本性難以馴服，但設下機關尚且能制服它的身軀；
我自己感嘆雖然具備種種神通，卻不能降伏枕邊人的心。
想要倚着綠窗陪伴心愛的人，卻又後悔今生誤入了修道之路；
有心端着飯缽離開，隱入叢林修行，卻又辜負了美人對我的一片深情。
靜坐修習觀照之法，智慧之眼逐漸開啟，祈求佛法僧三寶降臨心中；
可是在禪觀之中，哪裡曾見過諸位聖者？反倒是不曾邀請的愛人，自己來到了眼前。
進入山中拜訪求道的高僧，向上師請教明辨真理的道理；
無奈相思之情毫無拘束，心中的意馬與猿猴般的念頭，總是奔向你身旁。
曾經擔心多情會損害清淨的修行，入山修道又害怕離開那傾城的美人；
世間哪裡能找到兩全其美的方法，既不辜負如來佛法，也不辜負心愛的你。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《不負如來不負卿》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。