這首七絕以極簡練的筆觸，描繪了石邑山變幻多姿的迷人景色。前兩句寫傍晚投宿所見山之景，後兩句寫曉行山中所見天之色。
石邑，古縣名，故城在今河北獲鹿東南。石邑一帶爲太行山餘脈，山勢逶迤，羣峯錯列，峻峭插天。起句“浮雲不共此山齊”，用“烘雲托月”的手法，描寫了這種直插雲天的氣勢：那高空飄忽浮動的白雲也飛昇不到山的頂端，敢去與它比個高低。如果說第一句是寫仰望所見，那麼第二句“山靄蒼蒼望轉迷”，則是寫遠眺情...
沈、暉 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
石邑：古縣名，故城在今河北獲鹿東南。
浮雲：飄動的雲。《楚辭·九辯》：“塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永嘆。”
共：同、與。
山靄（ǎi）：山中的雲氣。唐·岑參《高冠谷口招鄭鄠》詩：“衣裳與枕蓆，山靄碧氛氳。”
望：一作“翠”。
迷：分辨不清。
曉月：拂曉的殘月。南朝宋·謝靈運《廬陵王墓下作》詩：“曉月發雲陽，落日次朱方。”
暫：短暫、突然。
高：一作“千”。
秋河：秋夜的銀河。
簡介
這首七絕詩描繪了石邑山的迷人景色。前兩句寫傍晚投宿所見山之景，後兩句寫曉行山中所見天之色。全詩意境幽美，景中寓情，表達了詩人羈旅辛苦，孤獨悽清的況味。
佳句
- 曉月暫飛高樹裏，秋河隔在數峯西。
翻譯
天上的浮雲不能與此山平齊，山巒雲霧蒼蒼遠望反更迷離。
拂曉彎月暫時飛隱到高樹裏，秋夜的銀河遠隔在數峯以西。
賞析
評價
元·釋圓至《箋註唐賢三體詩法》：改一“千”字，便成死句（“曉月暫飛”句下。按：“高”一作“千”）。
明·李攀龍、袁宏道《唐詩訓解》：作句多奇。
明·唐汝詢《唐詩解》：首言山之高，次言山之廣。下聯即首句意，“暫飛”、“隔在”四字奇絕。“雲”、“靄”、“月”、“河”並用覺重。
清·何焯《三體唐詩評》：月爲高樹所蔽，河爲遠峯所隔，兩句借明處討出暗處，非身在萬山之中不見其妙。
清·吳烶《唐詩選勝直解》：“曉月”、“秋河”二句，詞最飛動，然亦五更景象也，而山之高、樹之深，不言而喻矣。
清·黃叔燦《唐詩箋註》：寫景如上二句，畫不能到，人只賞下二句，不知上二句有虛情在內。
清·宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：極力寫出，無雕琢痕，此君平高處。
完整注譯 PDF
將《宿石邑山中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。