《思帝鄉》詞是正面抒寫女子在婚姻生活上要求自由選擇對象的強烈願望的情歌。它充分體現了女子追求愛情的狂熱而大膽的精神。在舊禮教的鉗制下，封建社會的女子要是表示要自己選擇婚姻對象，人們是會投以輕蔑的目光的。詞中的主人公，卻是乾脆地說要嫁與風流的年少，這在古代文人詞作裏，是很少出現的。就沖決封建禮教樊籬這方面說，有它一定的時代意義。
作者用極短的篇幅，作了生動的形象描繪和心理刻畫。前三句寫在主人公心眼裏...
錢仲聯 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
題解：《思帝鄉》又名《萬斯年曲》，本是唐玄宗時教坊曲名，後用作詞牌。單調三十三至三十六字，平韻。此調金奩集載溫庭筠韋莊詞，注越調（無射商）。該篇押用同一部平韻，韻腳分別是“遊”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。
陌（mò）：田間東西方向的道路，這裏泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小夥子，青年人。
足：程度副詞，很，非常。風流：風度瀟灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風雅瀟灑。足風流，猶雲十分風流，夠氣派、瀟灑，夠俊俏、多情的。
妾：古代女子對自己的謙稱。擬：是定、準、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞後面省略了賓語。將身嫁與，把自己嫁給他。
休：此處指心願得遂後的罷休，喜悅，歡樂。一生休，一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算了，意謂一生有了依託，一生滿足。
縱：縱然，即便。棄：拋棄，棄置。不能羞：意謂不會感到害羞後悔，即也不在乎。“縱被”二句，即使被他無情無義地休棄了，也不後悔。
簡介
《思帝鄉·春日遊》是唐末五代詞人韋莊的詞作，被收錄於《花間集》。該首詞以白描手法勾勒出一位少女熱烈追求愛情的形象，正面抒寫了女子對戀愛自由的迫切要求，語言質樸，具有民歌風味，在花間詞中獨具一格。
佳句
- 春日遊。杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流。
- 妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。
翻譯
春日踏青郊遊，風吹杏花滿頭。田間路上是誰家少年，青春如花真風流。
我想以身相許嫁給他，一生一世就此休。縱使他薄情無義拋棄我，也不後悔也不害羞。
賞析
《思帝鄉》詞是正面抒寫女子在婚姻生活上要求自由選擇對象的強烈願望的情歌。它充分體現了女子追求愛情的狂熱而大膽的精神。在舊禮教的鉗制下，封建社會的女子要是表示要自己選擇婚姻對象，人們是會投以輕蔑的目光的。詞中的主人公，卻是乾脆地說要嫁與風流的年少，這在古代文人詞作裏，是很少出現的。就沖決封建禮教樊籬這方面說，有它一定的時代意義。
作者用極短的篇幅，作了生動的形象描繪和心理刻畫。前三句寫在主人公心眼...
錢仲聯 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·袁翼《小清容山館詞鈔自序》：韋端己《思帝鄉》小令，人譏其鄙褻鮮恥，而不知感憤而發此吟也。
清·沈雄《古今詞話·詞品》下卷：詞有寫情景入神者，亦有言情得妙者，韋莊雲“妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。”
清·賀裳《皺水軒詞筌》：小詞以含蓄爲佳，亦有作決絕語而妙者。如韋莊“誰家年少，足風流。妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞”之類是也。
近代·李冰若《花間集評註·栩莊漫記》：爽雋如讀北朝樂府“阿婆不嫁女，哪得孫兒抱”諸作。
完整注譯 PDF
將《思帝鄉 · 春日遊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。