詩集
註解
女冠子：詞牌名。女冠即女道士，此調最初是詠女道士的，故以此名之。原爲唐教坊曲名。小令始於溫庭筠，長調始於柳永。《樂章集》“淡煙飄薄”詞注“仙呂調”，“斷煙殘雨”詞注“大石調”。元高拭詞注“黃鐘宮”。柳永詞一名《女冠子慢》。 佯低面：假裝着低下臉。 斂眉：皺眉頭。 魂已斷：即“魂銷”。江淹《別賦》雲：“黯然銷魂者，唯別而已。” 柳葉眉：如柳葉之細眉，這裏以“眉”借代爲“面”，亦是“低面”的意思。 依依：戀戀不捨的樣子。 勝：盡。
簡介
《女冠子二首》是唐末詞人韋莊的組詞作品。 第一首詞上片追憶“去年今日”與情人臨別時的情事，下片寫自從別後的相思苦況； 第二首詞記述了一對戀人離別之後在夢中相見的情景，前七句寫夢中之歡，後兩句寫夢後之悲。 這兩首詞情感深摯，脈絡分明，語言質樸率真，格調低沉哀惋，是歷來廣爲傳誦的名篇。 關於韋莊《女冠子二首》的本事背景，學術界意見有很多分歧。楊湜《古今詞話》說：“（韋）莊有寵人，資質豔麗，兼善詞翰，（王）建聞之，託以教內人爲辭，強奪之。莊追念悒怏，作《荷葉杯》《小重山》詞。”（見《花草粹編》卷三引）因而有人認爲《女冠子二首》也是“思姬”之作，如吳世昌認爲是“憶故姬之作”（《詞林新話》），華鍾彥認爲是“爲懷念寵姬而作”（《花間集註》）。但也有人認爲“思姬”的說法證據還不夠充分。
佳句
- 忍淚佯低面，含羞半斂眉。
- 半羞還半喜，欲去又依依。
- 不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。
- 依舊桃花面，頻低柳葉眉。
翻譯
其一 今天是四月十七，去年這個日子，正是與你離別的時候。忍住淚水假裝着低下臉，含羞皺着眉頭。 自別後我魂銷腸斷，如今只能在夢裏與你相見。我的相思之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？ 其二 昨天深夜，你出現在我的夢裏。我們說了好多話。你依然像從前面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。 看上去好像有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又依依不捨。醒來才知道只是個夢，心中不覺湧起難忍的悲哀。
評價
總評 明代湯顯祖：直書情緒，怨而不怒，《騷》《雅》之遺也。但嫌與題義稍遠，類今日之博士家言。（明湯顯祖評《花間集》） 近代劉永濟：此二首乃追念其寵姬之詞。前首是回憶臨別時情事，後首則夢中相見之情事也。明言“四月十七”者，姬人被奪之日，不能忘也。（《唐五代兩宋詞簡析》） 近代李冰若：韋相《女冠子》“四月十七”一首，描摹情景，使人怊悵。而“昨夜夜半”一首稍爲不及，以結句意盡故也。若士謂與題意稍遠，實爲膠柱之見。唐詞不盡本題意，何足爲病。（《花間集評註·栩莊漫記》） 近代詹安泰：妙語生成，絲毫不見雕琢的痕跡，而款款深情，自然流露出來……這二首應該是同時寫的，前首由作別時的情態寫到別後的難堪，“空有夢相隨”；後者緊接着由“夢相隨”的情態寫到夢覺後的難堪，“不勝悲”。線索分明，結構嚴謹。前首的“忍淚”兩句和後首的“半羞”兩句，從形象的精細刻畫中來展現出無比深切的愛情，尤其具有十分動人的感染力。（《詹安泰詞學論稿》） 其一 明代徐士俊：衝口而出，不假妝砌。（明卓人月《古今詞統》卷四） 明代沈際飛：月知不知都妙。（《草堂詩餘別集》） 清代陳廷焯：起得灑落。“忍淚”十字，真寫得出。（《雲韶集》） 清代王闓運：不知得妙，夢隨乃知耳。若先知那得有夢？惟有月知，則常語矣。（《湘綺樓詞選》） 其二 近代唐圭璋：此首通篇記夢境，一氣趕下。夢中言語，情態皆真切生動。著末一句翻騰，將夢境點明，凝重而沉痛。韋詞結句多暢發盡致，與溫詞之多含蓄者不同。（《唐宋詞簡釋》）