這首詞是何時何地所作，無從確考。就詞的內容看，大概是韋莊曾經相愛過的一個女子，離別之後，海角天涯，久無音信，在晚唐戰亂時期，韋莊又遊走各地，這種情況自然是會有的。韋莊追念前情，故作此詞。
詞中所謂“謝娘”，即指所懷念的女子，但是這並不一定說此人即姓謝。韋莊《浣溪沙》詞又有“小樓高閣謝孃家”之語。這裏所謂“謝娘”，也是借用，而且與《荷葉杯》詞中的謝娘未必是同一個人。
此詞上半闋追憶前歡，在一個深夜的...
繆、鉞 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，後人因稱才女爲“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸。”
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會。李白《月下獨酌》：“永結無情遊，相期邈雲漢。”
殘月，謂將落的月亮。唐·白居易《客中月》詩：“曉隨殘月行，夕與新月宿。”宋·柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。”陳毅《過微山湖》詩：“魯南峯影嵯峨甚，殘月扁舟入畫圖。”
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這裏指機會。
簡介
這首詞寫男子對女子的憶念。上片追敘男子與情人初次相見傾心的情景；下片寫男子與女子分別的痛苦畫面及離恨。
佳句
- 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
翻譯
記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。
不知不覺殘月將盡，清晨的鶯語已經響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉人，想見面恐怕更沒有機會了。
賞析
這首詞是何時何地所作，無從確考。就詞的內容看，大概是韋莊曾經相愛過的一個女子，離別之後，海角天涯，久無音信，在晚唐戰亂時期，韋莊又遊走各地，這種情況自然是會有的。韋莊追念前情，故作此詞。
詞中所謂“謝娘”，即指所懷念的女子，但是這並不一定說此人即姓謝。韋莊《浣溪沙》詞又有“小樓高閣謝孃家”之語。這裏所謂“謝娘”，也是借用，而且與《荷葉杯》詞中的謝娘未必是同一個人。
此詞上半闋追憶前歡，在一個深...
繆鉞 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
湯顯祖評《花間集》卷一：情景逼真，自與尋常豔語不同。
吳衡照《蓮子居詞話》卷一：韋相清空善轉，殆與溫尉異曲同工。所賦《荷葉杯》，真能摽擗之憂，發踟躕之愛。
蕭繼宗《評點校注花問集》：真情實語，字字親切，故與泛泛虛套者不同，讀之令人一唱三嘆。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首傷今懷昔。“記得”以下，直至相別，皆回憶當年初識及相別時之情景。“從此”以下三句，言別後之思念，語淺情深。
完整注譯 PDF
將《荷葉杯》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。