在愛情生活中，有失去情人而悲泣自憐的弱女子，也有潑辣、曠達的奇女子。在以男子爲本位的舊時代，雖然二者均避不開命運的擺弄，但後者畢竟表現出了一種獨立、自強的意氣，足令巾幗神往。
《褰裳》中的主人公，就正是這樣一位奇女子。她與其他女子一樣，此刻大抵也正處於熱戀之中。因爲所戀的心上人，在溱洧之水的對岸，所以也免不了等待相會的焦躁和疑慮。不過她的吐語卻爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”你倘要思念我，就提起衣襟...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。
惠：見愛。
溱（zhēn）：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。
不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。
狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂，癡。也且（jū）：作語氣助詞。
洧（wěi）：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水匯合合於密縣。
士：未娶者之稱。
簡介
《國風·鄭風·褰裳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一位女子戲謔情人的情詩。詩中女主人公雖用責備的口氣指責男子的感情不夠熱烈，實則表現出女子對男子感情的真誠、執着和熱烈，而且表達得大方、自然而又樸實巧妙。全詩二章，每章五句，以獨白的方式鋪陳其事，敘事中又有抒情，又含笑謔，迂迴曲折，跌宕多姿，表達其微妙的內心情感。
佳句
- 子不我思，豈無他人
翻譯
你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！
你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！
賞析
這是情人相會之詩。
古代鄭國境內，有兩條河流，一條叫溱水，一條叫洧水。它們匯爲一處，名叫雙泊河。這溱、洧一帶的風俗，在當時比較開放。青年男女所受的限制較少，有時還能自由地交遊往來。因此，這一帶的青年人在愛情追求中，也多顯得生氣蓬勃，富有情趣。
全詩二章。詩中寫的是一對情人相會的動人情景：腳下清清的河水，將他倆隔在兩岸。女子對她的情人說：你要是愛着我，想着我，就提起褲管過河來吧。你如果不想我，難道我...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
在愛情生活中，有失去情人而悲泣自憐的弱女子，也有潑辣、曠達的奇女子。在以男子爲本位的舊時代，雖然兩者均避不開命運的擺弄，但後者畢竟表現出了一種獨立、自強的意氣，足令巾幗神旺。
《褰裳》中的主人公，就正是這樣一位奇女子。她與其他女子一樣，此刻大抵也正處於熱戀之中。因爲所戀的心上人，在溱洧之水的對岸，所以也免不了等待相會的焦躁和疑慮。不過她的吐語卻爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”你倘要思念我，就提起衣...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“淫女語其私者曰：子惠然則思我，則將褰裳而涉溱以從子，子不我思，則豈無他人之可從，而必於子哉！狂童之狂也且！亦謔之辭。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 褰裳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。