這是一首獵人相遇互相讚譽獵技高超的詩。舊說中《毛詩序》以爲詩旨是刺齊哀公（周夷王時代人）迷戀打獵，致使齊國好獵成風，荒廢政治，朱熹《詩集傳》雖謂此詩“以便捷輕利相稱譽”，但又有刺“其俗之不美”的看法。我們覺得從本詩中看不出有“刺”的意味，舊說顯系比附，今不取。
本詩不用比興，三章詩全用“賦”，以獵人自敘的口吻，真切地抒發了他獵後暗自得意的情懷。三章疊唱，意思並列，每章只換四個字，但卻很重要，起到了...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
還（xuán）：輕捷貌。
峱（náo）：齊國山名，在今山東淄博東。
從：逐。肩：借爲“豜（jiān）”，大獸。《毛傳》：“獸三歲爲肩，四歲爲特。”
揖：作揖，古禮節。儇（xuān）：輕快便捷。
茂：美，指善獵。
牡：公獸。
昌：指強有力。
臧（zāng）：善，好。
簡介
《國風·齊風·還》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首獵人互相讚美對方的小詩。全詩三章，每章四句，第一句四言，第二句七言，後兩句六言並都用“兮”字結尾，讀起來輕快爽利，猶如獵人矯健的身手。此詩在《詩經》中堪稱佳作。
翻譯
對面這位大哥身手真敏捷啊！我進山打獵和他相逢在山凹。並肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖誇我利落啊！
對面這位大哥身材長得好啊！我進山打獵和他相逢在山道。並肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖誇我本領高！
對面這位大哥體魄好健壯啊！我進山打獵和他相逢在山南。並肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖誇我心地善！
賞析
這是一首獵人相遇互相讚譽獵技高超的詩。舊說中《毛詩序》以爲詩旨是刺齊哀公（周夷王時代人）迷戀打獵，致使齊國好獵成風，荒廢政治。朱熹《詩集傳》雖謂此詩“以便捷輕利相稱譽”，但又有刺“其俗之不美”的看法。我們覺得從本詩中看不出有“刺”的意味，舊說顯系比附，今不取。
本詩不用比興，三章詩全用“賦”，以獵人自敘的口吻，真切地抒發了他獵後暗自得意的情懷。三章疊唱，意思並列，每章只換四個字，但卻很重要，起到...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹：“獵者交錯於道路，且以便捷輕利相稱譽如此，而不自知其非也。則其俗之不美可見，而其來亦必有所自矣。”（《詩集傳》）
明代章潢：“‘子之還兮’，己譽人也；‘謂我儇兮’，人譽己也；‘並驅’，則人已皆與有能也。寥寥數語，自具分合變化之妙。獵固便捷，詩亦輕利，神乎技矣。”（方玉潤《詩經原始》引）
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 還》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。