魯桓公十八年（前694）春，魯桓公畏懼齊國勢力強大，要前往齊國修好。夫人文姜要一起去，去看望同父異母的哥哥齊襄公。文姜與齊襄公關係曖昧，早有傳聞。魯國大臣申繻因而向桓公婉言進諫道：“女有夫家，男有妻室，不可混淆。否則必然遭致災殃。”桓公沒加理會，帶着文姜，大批隨從車騎簇擁着，沸沸揚揚前往齊國。在齊國他發覺文姜與齊襄公通姦，就責備文姜。文姜把這事告訴了齊襄公，齊襄公在酒宴後魯桓公乘車將要回國時，派公...
曹光甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
敝笱（gǒu）：對制止魚兒來往無能爲力，隱射文姜和齊襄公的不守禮法。敝，破。笱，竹製的魚簍。
梁：捕魚水壩。河中築堤，中留缺口，嵌入笱，使魚能進不能出。
魴（fáng）：鯿魚。鰥（guān）：鯤魚。
齊子歸止：文姜已嫁。齊子，指文姜。
其從如雲：隨從衆多。一說喻齊襄公仍糾纏不已。
鱮（xù）：鰱魚。
如雨：形容隨從之多。
唯唯：形容魚兒出入自如。陸德明《經典釋文》：“唯唯，《韓詩》作遺遺，言不能制也。”
如水：形容隨從人如水流不斷。
簡介
《國風·齊風·敝笱》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是諷刺魯桓公不能約束其妻文姜以及文姜與其兄齊襄公淫亂的詩。全詩三章，每章四句。此詩重章疊句，一唱三嘆，含蓄有致，語淺情深，多處使用比喻來暗諷文姜荒淫無恥的穢行。
翻譯
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰥魚遊進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雲啊多得不可勝數。
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰱魚遊進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雨啊多得不可勝數。
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由這些魚兒遊進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如水啊多得不可勝數。
賞析
魯桓公十八年（前694）春，魯桓公畏懼齊國勢力強大，要前往齊國修好。夫人文姜要一起去，去看望同父異母的哥哥齊襄公。文姜與齊襄公關係曖昧，早有傳聞。魯國大臣申 因而向桓公婉言進諫道：“女有夫家，男有妻室，不可混淆。否則必然遭受災殃。”桓公沒加理會，帶着文姜，大批隨從車騎簇擁着，沸沸揚揚前往齊國。在齊國他發覺文姜與齊襄公通姦，就責備文姜。文姜把這事告訴了齊襄公，齊襄公在酒宴後魯桓公乘車將要回國時，派...
曹光甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“按《春秋》，魯莊公二年，夫人姜氏會齊侯於禚，四年夫人姜氏享齊侯於祝丘，五年夫人姜氏如齊師，七年夫人姜氏會齊侯於防，又會齊侯於谷。”“齊人以敝笱不能制大魚，比魯莊公不能防閒文姜，故歸齊而從之者衆也。”
清代方玉潤《詩經原始》說：“‘其從如雲’‘其從如雨’‘其從如水’，非嘆僕從之盛，正以笑公從婦歸寧，故僕從加盛如此其極也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 齊風 · 敝笱》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。