關於本篇詩旨，歷來有多種看法：一、刺晉武公說（《毛詩序》等），二、好賢說（朱熹《詩集傳》、何楷《詩經世本古義》等），三、迎賓短歌說（高亨《詩經今注》），四、思念征夫說（藍菊蓀《詩經國風今譯》等），五、流浪乞食說（陳子展《國風選譯》等），六、情歌說（程俊英《詩經譯註》等），七、孤獨盼友說（朱守亮《詩經評釋》等）。以上幾說，當以孤獨盼友說貼近詩旨。
古往今來，人與人之間的交往是不可缺少的。本詩就是描寫...
殷光熹 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
杕（dì）：樹木孤生獨特貌。杜：杜梨樹，又名棠梨樹。
道左：道路左邊，古人以東爲左。
噬（shì）：發語詞。一說何，曷。適：到，往。
中心：心中，內心。
曷（hé）：同“盍”，何不。飲（yìn）食（sì）：喝酒喫飯。一說滿足情愛之慾。
周：右的假借。一說道路彎曲處。
遊：來看。
簡介
《國風·唐風·有杕之杜》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者對此詩主旨的理解多有分歧，現代學者多認爲這是描寫一個孤獨者切盼友人來訪的詩。全詩二章，每章六句，重章疊唱，其章法結構帶有民歌反覆詠唱的特點。
翻譯
有一株高大孤立的甘棠樹，長在大路旁兀自葳蕤花開。那些身貴德高的君子們啊，你們肯不肯靠近我身邊來？我內心裏對他們充滿崇敬，爲什麼不能一起飲酒喫菜？
有一株高大孤立的甘棠樹，兀自葳蕤花開長在大道邊。那些身貴德高的君子們啊，你們肯不肯和我一起遊玩？我內心裏對他們充滿好感，爲什麼不能對坐把酒言歡？
賞析
關於本篇詩旨，歷來有多種看法：一、刺晉武公說（《毛詩序》等），二、好賢說（朱熹《詩集傳》、何楷《詩經世本古義》等），三、迎賓短歌說（高亨《詩經今注》），四、思念征夫說（藍菊蓀《詩經國風今譯》等），五、流浪乞食說（陳子展《國風選譯》等），六、情歌說（程俊英《詩經譯註》等），七、孤獨盼友說（朱守亮《詩經評釋》等）。
以上幾說，當以孤獨盼友說貼近詩旨。
古往今來，人與人之間的交往是不可缺少的。本詩就...
殷光熹 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比也。此人好賢，而恐不足以致之，故言：此特然之杜，生於道左，其蔭不足以休息。如己之寡弱，不足恃賴，則彼君子者，亦安肯顧而適我哉！然其中心好之，則不已也。但無自而得飲食之耳。夫以爲好賢之心如此，則賢者安有不至？而何寡弱之足患哉！”
清代牛運震《詩志》：“‘曷’字有欲言不盡之妙也。”
現代朱守亮《詩經評釋》：“‘肯’字落筆妙，心冀其來，然未敢期其中心肯之而必來也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 唐風 · 有杕之杜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。