關於這首詩作者身份的推測，前人有兩種說法：其一，秦大夫所作。《詩序》以爲“（襄公）能取周地，始爲諸侯，受顯服，大夫美之故作是詩，以戒勸之”。其二，周遺民所作。方玉潤《詩經原始》雲：“此必周之耆舊，初見秦君撫有西土，皆膺天子命以治其民，而無如何，於是作此。”其最有力的推斷即是“其君也哉”一句。嚴粲《詩緝》雲：“‘其’者，將然之辭。‘哉’者，疑而未定之意。”此句意爲：“這個人將成爲我們的君主嗎？”方玉...
曹光甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
終南：終南山，在今陝西西安市郊外。
條：樹名，即山楸。材質好，可制車板。
至止：到來。止，之。
錦衣狐裘：當時諸侯的禮服。《禮記·玉藻》：「君衣狐白裘，錦衣以裼之。」
渥（wò）：塗。丹：赤石制的紅色顏料，今名硃砂。
紀：山角。堂：山上寬平處。宋·朱晦菴《詩集傳》：「紀，山之廉角也。堂，山之寬平處也。」一說紀和堂是兩種樹名，即杞柳和棠梨。
黻（fú）衣：黑色青色花紋相間的上衣。
繡裳：五彩繡成的下裳。當時都是貴族服裝。
將（qiāng）將：同「鏘鏘」，象聲詞。
壽考：高壽，長壽。
亡（wàng）：通「忘」，忘記。
簡介
《國風·秦風·終南》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首讚美（或勸誡）秦君的詩。全詩二章，每章六句。此詩從終南有梅起興，引發詩人登山緬懷的感慨，以隆終南山，暗寓對秦公尊嚴身分的褒揚，也蘊含着期望秦公修德愛民不負衆望之意，寓戒於頌，含蓄巧妙。
翻譯
終南山上可有什麼好風光？有高大山楸也有杏梅綻放。我君王登臨絕頂佇足下望，任風吹錦衣狐裳袂裾飛揚。紅潤的臉龐好像塗了油彩，真是氣度非凡偉大的君王。
終南山上可有什麼好風光？有杞柳輕拂也有漂亮甘棠。我君王登臨絕頂佇足四望，任風吹錦衣繡裳裾袂飛揚。精美佩玉隨身移步響叮噹，祝他福壽綿長萬民永不忘！
賞析
關於這首詩作者身份的推測，前人有兩種說法：其一，秦大夫所作。《詩序》以爲“（襄公）能取周地，始爲諸侯，受顯服，大夫美之故作是詩，以戒勸之”。其二，周遺民所作。方玉潤《詩經原始》雲：“此必周之耆舊，初見秦君撫有西土，皆膺天子命以治其民，而無如何，於是作此。”其最有力的推斷即是“其君也哉”一句。嚴粲《詩緝》雲：“‘其’者，將然之辭。‘哉’者，疑而未定之意。”此句意爲：“這個人將成爲我們的君主嗎？”方玉...
曹光甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·朱晦菴《〈詩〉集傳》：此秦人美其君之辭，亦車轔、駟鐵之意也。
完整注譯 PDF
將《國風 · 秦風 · 終南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。