《鴻雁》一詩的主題，歷來看法不一。《毛詩序》雲：“美宣王也。萬民離散，不安其居，而能勞來還定安集之，至於矜寡，無不得其所焉。”朱熹《詩集傳》雲：“流民以鴻雁哀鳴自比而作此歌也。”方玉潤《詩經原始》雲：“使者承命安集流民”，“費盡辛苦，民不能知，頗有煩言，感而作此。”細究詩意，朱熹之說近於詩情。《毛詩序》以爲是讚美宣王能安置流民，是因爲同《車攻》《吉日》《庭燎》等詩排在一起。
這是一首“飢者歌其食，...
賈海生 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。
於：語助詞。
肅肅：鳥飛時扇動翅膀的聲音。
之子：那人，指服勞役的人。徵：遠行。
劬（qú）勞：勤勞辛苦。
爰（yuán）：語助詞。矜（jīn）人：窮苦的人。
鰥（guān）：老而無妻者。寡：老而無夫者。
集：停。中澤：即澤中。
於垣：築牆。
堵：長、高各一丈的牆叫一堵。作：築起。
究：終。宅：居住。
嗷（áo）嗷：鴻雁的哀鳴聲。
哲人：通情達理的人。
宣驕：驕奢。
簡介
《小雅·鴻雁》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首“飢者歌其食，勞者歌其事”的現實主義詩作。全詩分三章，每章六句，首章寫出行野外，次章寫工地築牆，末章表述哀怨，通篇以鴻雁于飛起興或自比，渲染了一種悲鳴低徊的氣氛。比興結合與重章疊唱手法的運用，增強了詩歌的形象性和藝術表現力。
佳句
- 鴻雁於飛，肅肅其羽。之子於徵，劬勞於野。
- 爰及矜人，哀此鰥寡.
- 鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。
翻譯
鴻雁翩翩空中飛，扇動雙翅嗖嗖響。那人離家出遠門，野外奔波苦盡嘗。可憐都是窮苦人，鰥寡孤獨心悲傷。
鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人築牆服苦役，先後築起百堵牆。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。
鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊塗蟲，說我閒暇發牢騷。
賞析
這是使臣安撫流民之詩。
周厲王時，政治黑暗，統治者暴戾無道，加之狁連年入侵，使得百姓大批流亡。周宣王即位後，一方面率軍北伐，打退狁的進攻，一方面派遣使臣安撫流民，幫助他們安居下來。此詩就是在這種歷史背景下產生的。
全詩三章。每章首二句寫流民。詩以“鴻雁”興比流民。一章說：大雁急速飛翔，雙翅簌簌作響。詩以此興比流民逃往他鄉。二章說：大雁急速飛翔，聚於水澤中央。詩以此興比流民寄寓荒野。三章說：大雁急速...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《鴻雁》一詩的主題，歷來看法不一。《毛詩序》雲：“美宣王也。萬民離散，不安其居，而能勞來還定安集之，至於矜寡，無不得其所焉。”朱熹《詩集傳》雲：“流民以鴻雁哀鳴自比而作此歌也。”方玉潤《詩經原始》雲：“使者承命安集流民”，“費盡辛苦，民不能知，頗有煩言，感而作此。”細究詩意，朱熹之說近於詩情。《毛詩序》以爲是讚美宣王能安置流民，是因爲同《車攻》、《吉日》、《庭燎》等詩排在一起。
這是一首“飢者歌...
賈海生 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。舊說周室中衰，萬民離散，而宣王能勞來遠定安集之，故流民喜之而作此詩，追敘其始而言曰：鴻雁于飛，則肅肅其羽矣。之子於徵，則劬勞於野矣。且其劬勞者，皆鰥寡可哀憐之人也。然今亦未有以見其爲宣王之詩。後三章仿此。”（第二章）“興也。流民自言：鴻雁集於中澤，以興己之得其所止而築室以居。今雖勞苦，而終獲安定也。”（第三章）“比也。流民以鴻雁哀鳴自比而作此歌也。知者聞我歌，知其出於劬勞，不知者謂我閒暇而宣驕也。韓詩云：勞者歌其事。魏風亦云：我歌且謠，不知我者，謂我土也驕。大抵歌多出於勞苦，而不知者常以爲驕也。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 鴻雁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。