這詩寫眼前所見，信手拈來，自然成篇。所寫雖日常生活小事，卻能給人以美的薰陶。
凡是有河道的地方，小船作爲生產和生活必需的工具，是一點不稀奇的。但“籬外誰家不繫船”句，卻於平常中又顯出不平常來了。似乎作者於無意中注意到了生活中的這一瑣事，故以此句開首。“誰家”即不知是哪一家的。因爲“不繫船”，船便被吹進“釣魚灣”。“春風”二字，不僅點時令，也道出了船的動因。春潮上漲，溪水滿溢，小船纔會隨着風勢，由遠...
徐定祥 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
溪居：溪邊村舍。
即事：對眼前的事物、情景有所感觸而創作。
系(xì)：栓，捆綁。
去卻：卻是助詞，去卻意思爲去掉；關是門閂。
疑：以爲。
簡介
這首詩寫眼前所見，信手拈來，自然成篇。所寫雖日常生活小事，卻能給人以美的薰陶。這首詩勾畫了一幅恬靜、平和的水鄉春景圖：臨水的村莊，疏疏落落的籬笆，悠悠飄蕩的小船波光粼粼的溪水掩着的柴門，奔跑的兒童……和諧而富有詩意。
佳句
- 籬外誰家不繫船，春風吹入釣魚灣。
翻譯
籬笆外面不知是誰家沒有繫好船隻。春潮上漲小船被吹進了釣魚灣。
有一位小孩正玩得高興，突然發現有船進灣來了，以爲是村裏來了客人，急急忙忙地跑回去，去把柴門打開。
賞析
完整注譯 PDF
將《溪居即事》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。