這是一首北朝樂府民歌，選自《樂府詩集》卷二十五《梁鼓角橫吹曲·折楊柳枝歌》。如果我們把它與內容類似的南朝樂府民歌擺在一起，那麼其藝術特色也許會看得更分明些。我們在前面已經講過，南朝樂府民歌差不多是清一色的“女兒之歌”、“戀愛之歌”，北朝樂府民歌則多有“男兒之歌”、“戰爭之歌”，但也不乏北方女兒唱出的戀愛之歌。“妙齡女子哪個不善於懷春”？愛情是沒有界限的。戰爭的烽火可以燒燬房舍和村落，卻不能夠燒燬人...
蕭華榮 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 門前一株棗，歲歲不知老。
- 不聞機杼聲，唯聞女嘆息。
翻譯
上馬時不去拿馬鞭，反倒回手折下一枝楊柳。下了馬吹起長笛，愁壞了路上的行人。
門前有一棵棗樹，年年長着，也不見它老。老婆婆不把女兒嫁出去，哪裏能夠抱上孫子。
敕敕又力力，女子對着窗子織布。聽不見織機的聲響，只聽見女子在嘆氣。
問她想些什麼，問她惦記什麼？老婆婆答應把女兒嫁出去，可今年一直沒有消息。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《折楊柳枝歌》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。