詞爲題畫之作。康熙十八年（1679）秋，張見陽在湖南陽江令上任，納蘭題詞相贈，張氏有和詞《點絳脣·詠蘭和容若韻》：“弱影疏香，乍開猶帶湘江雨。隨風拂處。似共騷人語。九畹親移，倩作琴書侶。清如許，紉來幾縷，結佩相朝暮。”兩詞詠風蘭時，均緊扣楚地風情，不無騷人雅旨。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
風蘭：一種寄生蘭，因喜歡在通風，溼度高的地方生長而得名。
別樣：特別、不尋常幽芬：清香濃豔：（色彩）濃麗豔麗，代指鮮豔的花朵。
凌波：形容在水上行走的輕盈柔美的姿態。此處是說風蘭在秋風中搖曳的姿態，好像是凌波仙子，輕柔飄逸。
忒（tuī）煞蕭疏：意爲過分稀疏。忒煞，亦作“忒殺”，太、過分蕭疏，稀疏、蕭條。
冷香：清香，也指清香之花。多喻菊、梅之香氣。此處指見陽所畫之風蘭彷彿散發出了微微香氣。
簡介
《點絳脣·詠風蘭》是清代詞人納蘭性德於1680年創作的，爲其代表作品之一。此詞題畫兼詠物，詞中所寫的正是友人張純修爲其所作的《風蘭圖》。全詞描寫了風蘭的別樣風致，寄託納蘭了對友人建功立業的期望，是借物抒情的佳作。
翻譯
風蘭散發出不尋常的香味，素雅恬淡沒有一絲濃豔浮華。它在秋風中搖曳的姿態猶如凌波仙子輕輕飄逸。它的葉子如此稀疏，怎麼耐得住那寒冷的清秋呢？於是留取那半縷清香入得畫中，這幅張見陽之風蘭可以堪稱畫中第一了。
賞析
詞爲送梁佩蘭迴歸廣東南海而作。梁入京應試求舉，悵然而歸。容若賦此詞相送，表達出自己的惋惜之意，並以梁鴻爲喻，安慰與鼓勵對方。上片說自己千方百計挽留友人，最終沒有能夠挽留住。友人一路風塵，直抵萬里之外的南海，從此遠隔天涯，只能在夢中相見了。下片說友人失利於場屋，那是因爲他與梁鴻有緣，都是尚節不俗之士。此去隱居，也不失爲風雅高潔之事。詞的作期，當在康熙二十一年（1682）。
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
《詞源》卷下：張炎：一段意思，全在結句，斯爲絕妙。
《納蘭詞箋註》：張秉戌：風蘭本非富貴之花，它只是生長在深山野壑中的小草而已。但納蘭對其情有獨鍾，大加讚美和稱羨。
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 詠風蘭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。