註解
“禪邊”句：謂一邊領略習禪的風味一邊懷抱着客居的憂愁。
饋：贈送。
清光：指閏中秋的月光。
“百年”句：謂閏中秋是難得的。按大約每四年置一閏月，從閏正月、二月順序推移，當四十八年方得一閏八月，得一閏中秋。百年乃舉整數。
菊花信：指菊花開放的消息。
桂子：桂花。
上界：天上。
遮莫：儘管，任憑。
圓明：指中秋之月又圓又亮。
前度：指上個月即八月的十五之夜。
廣寒：廣寒宮，神話故事中的月中仙宮。
簡介
這首律詩寫了客邊之愁，滿月之光，菊花之豔，桂子之香。一個百年難遇的閏中秋，被霖公寫得有聲有色，多姿多彩。
佳句
- 遮莫圓明似前度，不知誰續廣寒遊。
翻譯
一邊領略着參禪的滋味，一邊懷着客居的憂愁，它把清亮的光贈給我，又照滿了整座樓。一個月裏能有幾天是閒着的呢，一百年裏也難得碰上一次閏中秋。菊花開放的消息還要等到重陽，那時候已經久了；桂花的香氣聽說留在天上。就算它圓滿明亮得和上回一樣，也不知道還有誰會接着去遊那廣寒宮。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《閏中秋玩月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。