吳文英早年在蘇州曾認識某女子。近世詞家據吳詞作過許多分析，認爲他在蘇州有一妾，後被遣去。但將他關於蘇州情事的詞串連合參，可以確定那位女子並非其朝夕相處之妾，應是一位民間歌妓。他們的愛情註定是以悲劇告終的。吳文英對她的情感是真摯而深厚的，在詞作裏常以極晦澀的方式抒寫其無盡的哀怨。這首詞是詞人寓居蘇州後期作的，在其戀愛悲劇發生之後。
詞的起筆“暮檐涼薄”，點明抒情的環境和時間。暮色已降，人在檐下，感覺...
謝桃坊 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
解連環：又名“望梅”“杏梁燕”。計三體。此用正體，雙調一百零六字，上片十一句五仄韻，下片十句五仄韻。
涼薄：微涼。
邈（miǎo）：遠，渺茫。
流螢（yíng）：飛行無定的螢。杜牧《秋夕》詩：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”
素懷：平素的抱負。
雙成：董雙成，傳說爲西王母的侍女。
鳳笙（shēng）：笙的美稱。笙形如鳳凰，音如鳳鳴。
玉繩：天乙、太乙兩星之共名。在北斗第五星玉衡北面。秋季夜半，玉繩自西北轉，逐漸下沉，故古人多以玉繩低垂形容夜深或拂曉。
綀（shū）帷：粗布製成的帷幔。
露井：指無井蓋、井欄之井。
明月：指團扇。
丹青：本指繪畫用的材料，後泛指繪畫。
楚山：代指美女雙眉。
西池：指蘇州西園中之池。一說指西湖。
湘娥：湘夫人。
絳綃（jiàngxiāo）暗解：即“香囊暗解”。
萼：花萼。花瓣下部的一圈綠色小片。
簡介
《解連環·暮檐涼薄》是南宋詞人吳文英創作的一首詞。上片所寫撲流螢的意像，“汗香闌角”的追憶；下片寫團扇上情人的畫象，和“紅綃暗解”的追憶。全詞意蘊很深，耐人尋味，非現實的夢幻般的情境，表現對往事的思念，撫今追昔倍加傷痛。
佳句
- 銀瓶恨沉斷索。嘆梧桐未秋，露井先覺。
- 漸夜久、閒引流螢，弄微照素懷，暗呈纖白。
- 翠冷紅衰，怕驚起、西池魚躍。
翻譯
暮色已降，人在檐下，感覺秋涼之意，清風吹動庭竹，好像故人從遠處到來。想象她還保持着舊日憨態，夜深時故意引來流螢，弄微光在懷抱中呈現可愛的纖細白色。和雙成相會的夢遠了，笙聲也聽不見了，即幻影消逝，只剩下天上的北斗星向西傾落。在放下室內布帷而不想入室休息的傍徨時候，陡然牽動了舊情，憶起當時在闌干角相偎相倚時，汗香侵襲。
音信斷絕。梧桐不等到秋天，一葉凋零，就使露井先知道。手中持的團扇，上面繪有情人畫像，已被塵損，但眉山依舊秀麗。雖然畫中人丹青塵損，但仍然很美麗，還怕它將驚起西池魚躍。到看畫像想起情人，定情之夜偷偷解下石榴裙的情景。
賞析
吳文英早年在蘇州曾認識某女子。近世詞家據吳詞作過許多分析，認爲他在蘇州有一妾，後被遣去。但將他關於蘇州情事的詞串連合參，可以確定那位女子並非其朝夕相處之妾，應是一位民間歌妓。他們的愛情註定是以悲劇告終的。吳文英對她的情感是真摯而深厚的，在詞作裏常以極晦澀的方式抒寫其無盡的哀怨。這首詞是詞人寓居蘇州後期作的，在其戀愛悲劇發生之後。
詞的起筆“暮檐涼薄”，點明抒情的環境和時間。暮色已降，人在檐下，感覺...
謝桃坊 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
吳文英早年在蘇州曾認識某女子。近世詞家據吳詞作過許多分析，認爲他在蘇州有一妾，後被遣去。但將他關於蘇州情事的詞串連合參，可以確定那位女子並非其朝夕相處之妾，應是一位民間歌妓。他們的愛情註定是以悲劇告終的。吳文英對她的情感是真摯而深厚的，在詞作裏常以極晦澀的方式抒寫其無盡的哀怨。這首詞是詞人寓居蘇州後期作的，在其戀愛悲劇發生之後。
詞的起筆“暮檐涼薄”，點明抒情的環境和時間。暮色已降，人在檐下，感覺...
謝桃坊 · 吳文英詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代陳洵《海綃說詞》：“夢窗亦嚴妝，惟其國色，所以爲美。”“絳綃暗解”，追憶相逢，“褪花墜萼”，則而今憔悴，人事風景，一氣鎔鑄，覺翁長技。
完整注譯 PDF
將《解連環 · 暮檐涼薄》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。