請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

行香子 · 歸去來兮

歸去來兮,行樂休遲。命由天、富貴何時。百年光景,七十者稀。奈一番愁,一番病,一番衰。 名利奔馳,寵辱驚疑。舊家時、都有些兒。而今老矣,識破關機:算不如閒,不如醉,不如癡。

詩集

註解

行香子:詞牌名,又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》俱注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令,六十六字,有三體:前闋八句四平韻,後闋八句三平韻;前闋八句五平韻,後闋八句三平韻;前闋八句五平韻,後闋八句四平韻。此調短句多,上下闋結尾以一字領三個三言句,前人於此三句中常用相同的字,尤爲別緻。音節頗流美悅耳,亦可略加襯字。 命由天:《論語·顏淵》:「司馬牛憂曰:『人皆有兄弟,我獨亡!』子夏曰:『商聞之矣:「死生有命,富貴在天。」君子敬而無失,與人恭而有禮,四海之內,皆兄弟也,君子何患乎無兄弟也!』」 行樂、富貴:西漢·楊惲《報孫會宗書》:「田彼南山,蕪穢不治。種一頃豆,落而爲萁。人生行樂耳,須富貴何時!」 「寵辱驚疑」句:《老子》:「寵辱若驚,貴大患若身。」 舊家:作「舊來」或「從前」解。

翻譯

回去吧!行樂要趁早,別再拖延。生死富貴,都由天命注定,富貴又哪裡等得到呢?人生不過百年,能活到七十歲的,自古就稀少。無奈總是一陣愁、一陣病、一陣衰。從前為名利東奔西走,為寵辱提心吊膽。少年時代,誰都有過這樣的心思。如今我老了,才看透其中的玄機:想來想去,不如閒散,不如醉酒,不如糊塗。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《行香子 · 歸去來兮》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。